program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Jursa, Bel-remanni >
Jursa, Bel-remanni BM 42389
31/160
Jursa, Bel-remanni BM 42389
numéro(s) : BM 42389
date babylonienne : 24/viii/Darius I 19
date julienne : 503
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette simple de 33 sicles et demi d'argent appartenant à Guzanu, fils de Nabu-šumu-ukin, descendant de Ša-našišu, à la charge de Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk, et de sa mère Inbaia, à rendre au mois d' Aiaru avec l'intérêt. Nidinti-Marduk et Inbaia se portent garants l'un pour l'autre.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
TRANSLITTERATION
| 1 | 1/2 ma.na 3 1/2 gín kù.babbar šá gìn-nu šá na-da-nu |
| u ma-ha-ri šá Igu-za-nu a-šú šá Idag-mu-du | |
| a Išá-na-ši-šú ina muh-hi Ini-din-tu4-damar.utu | |
| [a-šú šá] Idutu-mu-giš a Ida-damar.utu | |
| 5 | u míi[n-ba-a] ⌈ama⌉-šú ina iti.gu4 kù.babbar a4 |
| 1/2 ma.na ⌈3 1/2 gín en⌉ hu-bul-lù-šú | |
| i-nam-din-nu e-lat ú-ìl-tì⌈meš⌉ | |
| ⌈igi⌉-e-ti 1en pu-ut šá-ni-i | |
| na-šu-ú šá qer-bi iṭ-ṭer | |
| 10 | lúmu-kin-nu Imu-ra-nu |
| a-šú šá Iuš-šá-a-a | |
| Rs. | Idag-mu-garun a-šú šá Iìr-ia |
| a Itin Iden-it-tan-nu a-šú šá | |
| Idag-a-mu a Igal-šú-dnin-urta | |
| 15 | Idag-it-tan-nu a-šú šá Idu.gur-sù[h-su]r |
| a I.lúsanga-dutu I[(dGN?)-]⌈sùh-sur⌉ | |
| a-šú šá I⌈ni⌉-q[u-du a lúPA.ŠEki] | |
| I⌈d⌉[utu-mu a-šú šá I]⌈lib-luṭ⌉ [0] | |
| ⌈a⌉ [lú]⌈sanga⌉-d[ba]d Idé.a-sig5i[q] | |
| 20 | lúumbisag a-šú šá Ibašá-damar.utu a I.⌈lúsanga-dutu⌉ |
| UD.KIB.NUNki iti.apin ud.24.kam | |
| mu.19.kam Ida-ri-ia(über Rasur)-muš | |
| lugal eki u kur.kurmeš |
TRADUCTION
«33 1/2 Schekel handelsüblichen Silbers mit ginnu-Marke, (Guthaben) von Guzânu, Sohn von Nabû-šumu-ukîn aus der Familie Ša-nâšišu, zu Lasten von Nidinti-Marduk, [Sohn von] Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-Marduk, und von Inbâja, seiner Mutter: Im Ajjâru werden sie die 33 1/2 Schekel Silber einschließlich der Zinsen dafür zahlen. Abgesehen von den früheren Verpflichtungsscheinen. Der eine bürgt für den anderen. Der, der verfügbar ist, wird zahlen.
Zeugen: Murânu, Sohn des Uššâja; Nabû-šumu-iškun, Sohn des Ardia aus der Familie Balâṭu; Bêl-ittannu, Sohn des Nabû-aplu-iddin aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; Nabû-ittannu, Sohn des Nergal-ina-têšî-êṭer aus der Familie Šangû-Šamaš; (GN?)-ina-têšî-êṭer, Sohn des Niq[ûdu aus der Familie Isinnâja]; [Šamaš-iddin, Sohn des] Libluṭ aus der Familie Šangû-[E]a; Ea-udammiq, der Schreiber, Sohn des Iqîša-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš.
Sippar, 24. Arahsamnu, Jahr 19 Darius, König von Babylon und der Länder.»
Zeugen: Murânu, Sohn des Uššâja; Nabû-šumu-iškun, Sohn des Ardia aus der Familie Balâṭu; Bêl-ittannu, Sohn des Nabû-aplu-iddin aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; Nabû-ittannu, Sohn des Nergal-ina-têšî-êṭer aus der Familie Šangû-Šamaš; (GN?)-ina-têšî-êṭer, Sohn des Niq[ûdu aus der Familie Isinnâja]; [Šamaš-iddin, Sohn des] Libluṭ aus der Familie Šangû-[E]a; Ea-udammiq, der Schreiber, Sohn des Iqîša-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš.
Sippar, 24. Arahsamnu, Jahr 19 Darius, König von Babylon und der Länder.»
REMARQUES
1f.) “Handelsübliches” Silber ist fast immer ausdrücklich ginnu-Silber (soweit wir wissen, niemals explizit ša lâ ginni); s. aus unserem Archiv auch BM 42523+, BM 79116 und VS 4, 135. Die Belege sind in CAD M/1, 58a unter 54 nachzutragen (s. auch CAD N/1, 50b unter i 14). Von den in CAD M/1 genannten fünf Ausnahmen ist Nbn. 356 (anderer Kontext) auszuscheiden. Anders als Joannès, Transeuphratène 8, 140, würden wir dazu neigen, anzunehmen, daß ginnu-Silber und “handelsübliches” Silber nur zwei verschiedene Bezeichnungen für dieselbe Sache sind.
12) Das Zeichen gar ist über eine Rasur geschrieben.
16f.) Für diesen Namen (in der Form Ina-têšî-êṭer) vgl. BM 42504+: 20f.
18f.) Für diesen Namen vgl. z.B. VS 4, 145.
12) Das Zeichen gar ist über eine Rasur geschrieben.
16f.) Für diesen Namen (in der Form Ina-têšî-êṭer) vgl. BM 42504+: 20f.
18f.) Für diesen Namen vgl. z.B. VS 4, 145.
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 151
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.