discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 172/225 >>

Waerzeggers, Ezida 171

numéro(s) : BM 94676 (1901-10-12, 329)

date babylonienne : 18-I-Dar 01
année julienne : 1er mai 521

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Rē’i-alpi

type de texte : contrat d'échange

résumé :

Texte concernant un échange entre Nabû-ahhe-bulliṭ/Tabnēa/Rē’i-alpi et Nabû-râm-nišīšu/ Iddin-Nabû/Rē’i-alpi. L’échange se fait entre 8 jours de la prébende de bouvier à l’Ezida (des mois v et xi), contre une palmeraie de palmiers dattiers sur le canal de Mār-bīti.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 16 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
8 u4-mu.meš šá itine u itizíz


giš.šub.ba lúsipa.gud-ú-tu é.zi.da é dag


šá Idag-pab.meš-bul-liṭ a-šú šá Itab-ni-e-a


a lúsipa.gud.meš a-na 5 bán še.numun giškiri6

5.
gišgišimmar.meš zaq-pi i-na 50e šá é lúsipa.anše.kur.ra


ina ugu íd ddumu-é it-ti


Idag-ág-un.meš-šú a-šú šá Imu-dag a lúsipa.gud.[meš]


ú-šá-pi-lu še.numun šá Idag-gin-numun


a-šú šá Iap-la-a a lúsipa.gud.meš
lo.e.
10.
a-na lìb-bi šu-pu-ul-lu [giš.šub.ba na-din]
rev.

imdub a-na na-še-e [ṣi-bu-ti]


šá Idag-gin-numun a-na šu-[mi Idag-pab.meš-bul-liṭ]


ka-an-ni-ik i-na u4-mu imdub [šu-a-tì]


‹šá› ina é Idag-pab.me-bul-liṭ it-ta-na-[ma-ru]

15.
šá Idag-gin-numun šu-ú lúmu-kin-nu I[PN]


a-šú šá Inumun-tin.tirki a lúsimug Ini-din-tu4-den


a-šú šá Iìr-den a Idingir-ía Ire-mut-den


a-šú šá Iìr-dag a Iìr-dgir4.kù lúdub.sar


Idutu-mu a-šú šá Idag-dib-ud.da a lúsipa.gud.meš

20.
bára.sipaki itibára ud.18.kam
u.e.

mu.1.kam Ida-ri-i’-ia-muš


lugal tin.tirki u kur.kur
TRADUCTION
(Concerning) 8 days of months V and XI of the oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, that Nabû-ahhe-bulliṭ/Tabnēa/Rē’i-alpi exchanged with Nabû-râm-nišīšu/ Iddin-Nabû/Rē’i-alpi against a date palm garden of 0;0.5, planted with date palms, in the “50 of the house of the horseherds” (hanšû bīt-rē’i-sisê) on the canal of Mār-bīti: (8) the field of Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi was given in exchange [of the pre­bend]. (11) The tablet was sealed to the name of Nabû-ahhe-bulliṭ upon the wish of Nabû-mukīn-zēri. (13) When the tablet is found in the house of Nabû-ahhe-bulliṭ, it belongs to Nabû-mukīn-zēri. (15) Witnesses: [PN]/Zēr-Bābili/Nappāhu, Nidinti-Bēl/ Arad-Bēl/Ilia, Rēmūt-Bēl/Arad-Nabû/Arad-Nergal. (18) Scribe: Šamaš-iddin/Nabû-mušētiq-uddi/Rē’i-alpi. (20) Borsippa, Dar 18-I-01. 
REMARQUES
Cf. IV.1.1, dossier 9.
This text can be added to a growing corpus documenting the institution of proxy in the Neo-Babylonian period (Petschow 1939: 17-23; Waerzeggers 2000: 195). Pur­chasing property through an intermediary was, in fact, a peculiar charac­teristic of the Oxherd family (at least as reflected by its archive). At present, nine such cases are attested in the archive, mostly involving land (BM25627; BM 26499 and BM 26636; BE 8 44//BM 94562 and BM 25712//BM 82790 and 26687//BM 26656; BM 26623 and BM82619 and BM 26610 and BM 82713; BM 94662), but also prebends (BM 94676 no. 171; BM 94653 no. 160; BM 94573 no. 204), and once a slave (BM 82628). BM 94676 no. 171 uses the usual formulary of proxy texts, but it is, to my knowledge, the first time that we see it applied to exchange instead of sale (the proxy purchases the prebend with property, not silver, of the person who gave him power of attorney).
NOTES
(15)       Two sons of Zēr-Bābili (fam. Nappāhu) are active in the Oxherd archive: Itti-Šamaš-balāṭu (e.g., BM 82622: 8) and Nabû-mukīn-zēri (e.g., BE 8 106 no. 180: 17). 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 620 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 108, 277, 559, 560, 621.

 
  • [+]
site map