Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 29093 (98-11-12, 269)
date babylonienne : 07-VIII-Dar 09
année julienne : 13 novembre 513
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Šaddinnu
type de texte : promesse de paiement
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 18 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
|
(beginning of obv. lost)
|
|
1’.
|
[Ide]n-tiniṭ a-[šú šá ... ]
|
|
|
šá maš-šar-tú iti[ ... ]
|
|
|
mu.9.kam Ida-ri-i’-mu-[uš]
|
|
|
šá Iuš-šá-a-a u Iid-di-[ía]
|
|
5’.
|
ina itiapin ud.7.kam man-da-du
––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
15 gur 3 (pi) 4 bán 3 silà Iuš-šá-a-a
|
|
|
(a few blank lines)
––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
15 gur 3 (pi) 4 bán 3 silà Iden-dù
|
|
|
a-na muh-hi Iid-di-ía
|
rev.
|
|
(a few blank lines)
|
|
|
1 ma-nu-ú a-na dag
|
|
10’.
|
1½ ma-nu-ú lúman-di-di.meš
|
|
|
mu-ra-áš-šu-tu Iki.ne-na-a-a
|
|
|
šá lúumbisag Iden-dù a Igu-za-nu
|
|
|
2 (pi) 3 bán Idag-te-ka-i-da-a’ šá ká pa-pa-hu
|
|
|
up-na-a-tu4 šá ká ku4 dag Imu-den igi
|
|
15’.
|
up-na-a-tu4 šá ká gali Ia-hu-šú-nu
|
|
|
up-na-a-tu4 šá lúšu.i.meš [I... ]
|
|
|
šá lúṭi-hi-ia Ieri4-[ba ... ]
|
|
|
šá ti-nu-ru Ili-[ši-ru (?) ... ]
|
|
|
šá lúqí-i-pi [I... ]
|
|
20’.
|
[x x ] x [ ... ]
|
|
|
(remainder of rev. broken off)
|
Waerzeggers 2010, p. 493 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 13, 39, 229- 230, 238, 322, 328- 335, 337, 480.