discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 53/225 >>

Waerzeggers, Ezida 052

numéro(s) : BM 22052 (96-4-9, 157)

date babylonienne : Camb 01
année julienne : 529- 528

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ilšu-abūšu B

type de texte : reçu d'argent

résumé :

Nabû-uballiṭ / Nabû-šumu-iddin a donné 10 sicles d'argent, d'alliage ⅛, à Nabû-zēru-ušebši et Nabû-uballiṭ [ses frères] au lieu de la jarre d'argent dannu.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 27 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
1en dan-nu kù.babbar igi ŠÚ-MAN šá ud.5.kam


šá itikin šá Idag-numun-gálši


a-šú šá Idag-ur-dingir.meš a Idingir-šú-ad-šú


ù Idag-tiniṭ a-šú šá Idag-mu-ú-kin

5.
a Idingir-šú-ad-šú šeš-šú ad-šú pa-ni


Idag-tiniṭ a-šú šá Idag-mu-mu


a Idingir-šú-ad-šú šeš-šú-nu ú-šad-gil-lu


10 gín kù.babbar šá ina 1 gín bit-qa


Idag-tiniṭ a-šú šá Idag-mu-mu
lo.e.
10.
ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Idag-numun-[gál]ši u


Idag-tiniṭ š[eš.meš-šú x x]-ma šá nam x x
rev.

ku-mu dan-nu kù.babbar šá ud.5.kam šá itikin


(one blank line)


lúmu-kin-nu Ida-é-i a-šú


šá I[PN a] Idingir-šú-ad-šú

15.
Ikar-damar.utu a-šú šá Idag-na-din-mu


a lúx [ x lúumbisag] Idag-en-mu.meš


[a-šú šá IPN a Iṣu]-lu-ut


[bar-sipki itix ud.y.kam] mu.1.kam


[Ikam]-bu-[zi-ia lugal tin.ti]rki

20.
lugal [kur.kur]
TRADUCTION
One silver dannu vat in front of GN on 5/VI, which Nabû-zēru-ušebši/Nabû-kalab-ilāni/Ilšu-abūšu and Nabû-uballiṭ/Nabû-šumu-ukīn/Ilšu-abūšu, the brother of this father, assigned to Nabû-uballiṭ/Nabû-šumu-iddin/Ilšu-abūšu, their brother: (8) Nabû-uballiṭ/Nabû-šumu-iddin voluntarily [gave] 10 š silver, of ⅛ alloy, to Nabû-zēru-ušebši and Nabû-uballiṭ [his brothers] .. of ... instead of the silver dannu vat on 5/VI. (13) Witnesses: Mār-bīti-na’id/[PN/]Ilšu-abūšu, Mušēzib-Marduk/Nabû-nādin-šumi/ [FN] [Scribe:] Nabû-bēl-šumāti[/PN/Ṣu]lut. (18) Camb [x-x]-01.
NOTES
(1)         ŠÚ-MAN is problematic. At this place we expect the name of a god, but there is no dingir sign and šú-man is not otherwise known as a god’s name. It is also unlikely that an inversal of Nabû’s title King of the World lies behind these signs, for the presentation of beer in silver dannus was a practice reserved for the lower gods of Borsippa (§4.3). 
(1-2)     Day 05/VI was part of a longer cycle of festivities in Borsippa early in month VI (§3.5). Deities who received a silver dannu on 05/VIare: Lisi (BM 85225 no. 21), Lammu (Amherst 252, BM 109870 no. 224), and Ištar-bīti (BM 109870 no. 224, VS 6 234). The names of these gods do not fit ŠÚ-MAN either. 
(11)       It is unclear to me how the end of this line should be read.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 445 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 86, 87, 99, 103, 136, 147, 162, 192, 314, 442, 538, 738.

 
  • [+]
site map