Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 17719 (94-10-13, 123)
date babylonienne : 14-VIb-Dar 11
année julienne : 2 octobre 511
archive : Ilia A
type de texte : reçu de dattes
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 23 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
13 ma-nu-ú zú.lum.ma
|
|
|
šá 1 u4-mu kap-ri šá itigu4
|
|
|
1 u4-mu maš-tú-tú šá itine
|
|
|
½ u4-mu kap-ri šá itidu6
|
|
5.
|
1 dan-nu kù.babbar igi dnin.líl
|
|
|
šá itikin Iìr-ía a Išu-la-a
|
|
|
ina šuii Imu-šeš a Itin-su
|
|
|
ma-hi-ir 1en ta a4
|
lo.e.
|
|
il-qu-ú
|
rev.
|
10.
|
ina gub šá Ina-din a Itin-su
|
|
|
Imu-den a Idag-gin-a
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
itikin.2.kam.ma ud.14.kam
|
|
|
mu.11.kam Ida-ri-ía-muš
|
|
|
lugal tin.tirki zú.lum.ma
|
|
15.
|
šá ku-tal-la e-ṭir
|
13 manû of dates, of 1 day of the kapru offerings in month II, 1 day of the maštītu offerings in month V, ½ day of the kapru offerings in month VII, one silver dannu vat before Ninlil in month VI: Ardia/Šulā has received (the dates) from Nādin-ahi/ Balassu. (8) Each has taken one copy. (10) In the presence of Nādin/Balassu, Iddin-Bēl/Nabû-mukīn-apli. (12) Dar 14-VIb-11. (14) The outstanding dates have been paid.
Waerzeggers 2010, p. 413- 414 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 31, 95, 148, 158, 162, 185, 194, 320- 321, 381, 393, 416.