discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 19/225 >>

Waerzeggers, Ezida 018

numéro(s) : BM 102308 (1906-5-12, 229)

date babylonienne : 16-VIII-Camb 05
année julienne : 6 novembre 525

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ilia A

type de texte : reçu d'orge

résumé :

Reçu de quatre pānu d‘orge, paiement upnātu pour la période maššartu. fTuqpītu/Nabû-mukīn-apli/ Ilšu-abūšu, mère de Nabû-kuṣuršu/Nabû-ušallim/Ilia reçoit cette somme de Nergal-iddin/Šulā/Ilia, à la place de son fils.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 20 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
4 pi še.bar pu-ut šal-šú ha.la-šú


šá up-na-a-tú šá maš-šar-tú šá itizíz itiše u itibára


‹šá› Idag-ku-ṣur-šú a-šú šá Idag-gi a Idingir-ía


ina šuii Idu.gur-mu a-šú šá Išu-la-a a Idingir-ía

5.
ftuq-pi-tu4 dumu.munus-su šá Idag-gin-a a Idingir-šú-ad-šú


ama šá Idag-ku-ṣur-šú
lo.e.

eṭ-re-et
rev.

lúmu-kin-nu Iden-mu a-šú šá Idù-ía


a Išar-ra-hu Idag-tin-su-e

10.
a-šú šá Igi-mil-lu a Idingir-ta-dù


(space for a half line left blank)


lúumbisag Iki-dag-tin a-šú šá Ire-mut-dag


a Idbe-dù bar-sipki itiapin


ud.16.kam mu.5.kam


Ikam-bu-zi-ía lugal eki

15.
lugal kur.kur
TRADUCTION
Four pānu of barley, his third share of the upnātu payment of the maššartu period of months XI, XII and I, of Nabû-kuṣuršu/Nabû-ušallim/Ilia: fTuqpītu/Nabû-mukīn-apli/ Ilšu-abūšu, Nabû-kuṣuršu’s mother, received (it) from Nergal-iddin/Šulā/Ilia. (8) Wit­nesses: Bēl-iddin/Bānia/Šarrahu, Nabû-balassu-iqbi/Gimillu/Ilūtu-bani. (11) Scribe: Itti-Nabû-balāṭu/Rēmūt-Nabû/Ea-ibni. (12) Borsippa, Camb 16-VIII-05.
REMARQUES
Being represented by his mother, it is likely that Nabû-kuṣuršu was still a child when this document was drafted. The premature death of Nabû-kuṣuršu late in the reign of Cambyses meant the end of this branch of the Ilia family as Nabû-kuṣuršu had no uncles, brothers or sons. His inheritance reverted to the family’s leading man, or “big brother.” See BM 82695 no. 19 and BM85225 no. 21 (duplicate BM 85233). Nergal-iddin was a distant relative of Nabû-kuṣuršu (his father’s cousin, to be precise). BM102308 suggests that the two branches of the family held certain prebends in joint ownership.
NOTES
(2)         upnātu is discussed in §9.3.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 402 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 61, 95, 190- 191, 334- 335, 376, 380, 402- 404, 735.

 
  • [+]
site map