Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 102313 (1906-5-12, 234)
date babylonienne : 11-IX-Cyr 06
année julienne : 29 novembre 533
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilia A
type de texte : promesse de paiement
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 17 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
lìb-bi-e-meš šá udu.níta ina giš.šub.ba
|
|
|
šá né-reb dag šá Idamar.utu-mu-dù a-šú šá Išu-la-a
|
|
|
a Idingir-ía ina igi Idag-gi u Ire-mut-dag
|
|
|
ma-la fin-ṣa-ab-tu4 dumu.[munus šá Idamar.utu-mu-mu]
|
|
5.
|
ul-tu itiab [mu.6.kam Iku-raš lugal]
|
|
|
a-na 1 gín kù.babbar I[dag-gi u]
|
|
|
Ire-mut-dag a-[na fin-ṣa-ab-tu4]
|
|
|
i-nam-din-[nu-ú e-lat x (?)]
|
lo.e.
|
|
lìb-bi šá gud udu.[níta (...) ]
|
rev.
|
10.
|
a-di-i 16 lìb-bi bab-ba-nu-ú [šá fin-ṣa-ab-tu4]
|
|
|
tu-šá-an-qa-at 100 lìb-bi [ (...) ]
|
|
|
ud.18.kam šá itigan a-na 1 gín [kù.babbar a-na]
|
|
|
fin-ṣa-ab-tu4 i-nam-din-nu-ú [ (0) ]
|
|
|
e-lat 10 gín kù.babbar šá fin-ṣa-ab-tu4 [ (0) ]
|
|
15.
|
lúmu-kin-nu Idag-en-šú-nu a-šú šá Imu-še-zib
|
|
|
a lúšitim lúumbisag Ini-qu-du a-šú šá
|
|
|
Idamar.utu-mu-mu a Išá-na-ši-šú bára.sipaki
|
|
|
itigan ud.11.kam mu.6.kam Iku-raš
|
u.e.
|
|
lugal tin.tirki lugal kur.kur
|
Waerzeggers 2010, p. 399- 400 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 13, 39, 150, 262, 374, 381, 404.