Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 94556 (1901-10-12, 207)
date babylonienne : 21-II-Nbp 18
année julienne : 6 mai 608
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ilia A
type de texte : contrat de travail
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 16 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
0’.
|
[ṭuppi šupêltu ša Ša-pî-Nabû]
|
|
|
a I[fn u Ṣillā]
|
|
|
a Idingir-ía šá [itti ahāmeš ušpêlū]
|
|
|
4 u4-mu ti-lim-[dù.meš itix]
|
|
|
ud.1.kam ud.2.kam ud.5.kam ud.6.kam gi[š.šub.ba]
|
|
5’.
|
lúlunga-ú-tu é.zi.da é dag
|
|
|
3½ u4-mu itidu6 ud.8?.kam ½ u4-mu
|
|
|
ud.9.kam ud.10.kam ud.11.kam giš.šub.ba lúlunga-ú-tu
|
|
|
é.mah.gir17.zal é šá ddumu-é
|
|
|
Iša-pi4-dag ina hu-ud lìb-bi-šú
|
|
10’.
|
pa-ni Iṣil-la-a ú-šad-gil
|
|
|
ù 2 u4-mu tar-din-nu maš-ti-ti
|
|
|
itine ud.9.kam ud.10.kam gi[š.šub.ba]
|
|
|
lúlunga-ú-tu [é.zi.da é dag]
|
|
|
6 ma.na 10 [gín kù.babbar ... ]
|
|
|
(remainder of obv. broken off)
|
rev.
|
1’’.
|
ina igi Idamar.utu-[numun-dù a Iki-din-dna-na-a]
|
|
|
lúku4.é [dag lúgar.uš4 bára.sipaki]
|
|
|
ina igi Idag-tin-su-[e a Idingir-ia]
|
|
|
lúšà-tam é.[zi.da]
|
|
5’’.
|
igi Idag-ga-mil a-šú šá Isumna-[gn a fn]
|
|
|
igi Idag-da a-šú šá Idag-i? a Iki-din-d30
|
|
|
igi Idamar.utu-numun-dù a-šú šá Ina-din a Inik-ka-a-a
|
|
|
igi Iìr-dag a-šú šá Inu-um-mu-ru a Idag-kam
|
|
|
igi Idag-šeš-sumna a-šú šá Idutu-sumna a Iki-din-d30
|
|
10’’.
|
lúumbisag Idag-en-mu.meš a-šú šá Iba-la-ṭu
|
|
|
a Iìr-ú-tu bára.sipaki
|
|
|
itigu4 ud.21.kam mu.18.kam
|
|
|
Idag-a-ùru [lugal tin.tirki]
|
Waerzeggers 2010, p. 382 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 27-28, 39, 41, 67, 71, 75, 103, 146, 148, 154-155, 159-160, 171, 191, 372, 374, 379- 380, 735, 737.