Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 29419 (98-11-14, 52)
date babylonienne : 15-vii-Dar. 31
année julienne : 21 octobre 491
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Ahiya’ūtu
type de texte : contrat de travail epišanutu
résumé :
Contrat de travail (ana ēpišānūti) pour la prébende de brasseur de l'Ezida dans le cadre de plusieurs cérémonies religieuses.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 25 septembre 2020
Version numérique préparée par : B. Gombert
Obv.
|
1.
|
[x u4]-mu tar-din-nu itiše ta ud-[x]-kam
|
|
|
[a-di u]d-16-kam 3 u4-mu ti-lim-dù-meš
|
|
|
[itibár]a ud-20-kam itisig4 ud-28-kam ud-30-kam
|
|
|
[(x) ka]-ni-ki lu-bu-uš-tu4 dag itizíz ud-2-‹kam›
|
|
5.
|
[(u) itibár]a ud-1-kam 19ta nam-za-a-ta
|
|
|
[šá bi]-rit šid-du 10 ká-meš 2ta itigan ud-18-kam
|
|
|
[x(et/ta)] itiab ud-16-kam 1et itiše ud-[10+]7-kam
|
|
|
[x(ta)] šá ká-meš itibára ud-5-kam 1et itibára ud-11-kam
|
|
|
[xt]a itikin ud-4-kam 2ta ud-5-kam ud-[6?-kam]
|
|
10.
|
[xt]a šá ká-meš ud-22-kam 4ta [ x x x ]
|
|
|
[x da]n-nu igi da-ri-tu4 1 [+? x x x]
|
|
|
[(šá) it]ibára ud-6-kam 2 itiše? [x x x]
|
lo.e
|
|
[ x x ]-ti giš-šub-ba lúlùnga-[ú-tu]
|
|
|
[ina é]-zi-da é dag šá Išá-dag-šu-[ú]
|
Rev.
|
15.
|
[a-šú šá I]damar-utu-dub-numun-ú-ti-ía a-na
|
|
|
[x m]u-an-na-meš a-na e-pi-šú-nu-tu ina pa-[ni]
|
|
|
[Idag]-it-tan-nu a-šú šá Ihad-da-a a Išeš-ia-ú-tu
|
|
|
[mu-a]n-na 9 gur 1 (pi) 4 bán še-bar Išá-dag-šu-ú a-na
|
|
|
[Idag]-it-tan-nu i-nam-din «u’» kaš-ú-sa a-na
|
|
20.
|
[ x x ]-šu/tu?-meš gi-nu-ú u gu-qu-ú šá
|
|
|
[Išá-dag-š]u-ú Idag-it-tan-nu i-nam-din pu-ut
|
|
|
[ṭu-ub] šá kaš-ú-sa ù la šá-ka-nu baṭ-la
|
|
|
[Idag-it]-tan-nu na-ši šá it(wr- 1et)-ta-bal-kit 10 gín kù-babbar ú-šal-lam
|
|
|
[1en ta] a4 šá-ṭa-ri tiú e-lat 7 dan-nu-tu re-qu-tu
|
|
25.
|
[ x x x] ù 3ta gišgan-gan-na galtu4 šá ká é-kisal
|
|
|
[ina igi Idag]-it-tan-nu lúmu-kin-nu Idag-ka-ṣir a-šú šá
|
|
|
[Ix a I]dmaš-ú-šal-lim Idag-i-da-an-ni
|
|
|
[u Ix x] dumu-meš šá Idu-gur-da-na a lúsanga du-gur
|
|
|
[Idx]-ùru-šú a-šú šá Ila-ba-ši a Ilúká-a-a
|
UE
|
30.
|
[lúumbisag] Imu-dag a-šú šá I[x x a] lúšu-i
|
|
|
[bára-sipa]ki itidu6 ud-15-kam mu-31-kam
|
|
|
[I]da-ri-ía-muš lugal tin-tirki [lugal kur]-kur
|
lhe
|
|
broken off
|
rhe
|
1’.
|
ta maš-šar-tu4 [ x x x ]
|
|
|
itigan iti[ab itizíz x x x ]
|
|
|
40? giš-š[ub-ba x x x ]
|
|
|
I[x x x x x x x x]
|
[x da]nnu-vat before dArītu
Waerzeggers 2010, p. 367-370 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 24, 121, 124, 126, 129, 135-8, 142-3, 145, 147, 150-1, 156, 161-4, 167-8, 176, 179, 183, 188, 195, 731.