Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6-iii-Cyr 8 ou 9
date julienne : 8 juin 531 ou 29 mai 530
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
Bongenaar, Ebabbar, p. 22, note 48
résumé :
Engagement pris par Ipriya d'amener à Sippar devant le Prêtre de Sippar le dénommé Anu-ah-iddin pour clore l'affaire judiciaire qui l'oppose à Aqara à propos d'une somme d'argent.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
date de dernière mise à jour : 20 septembre 2020
a-di u4 5-kam šá iti šu šá mu [o-kam Iku-raš] | |
2 | lugal eki lugal kur-kur Iip-r[i-ia a-šú šá Iden-šeš-meš-mu] |
a lú ì-šur-sat-tuk Ida-[num-ana-é-šú a-šú šá] | |
4 | Ida-num-šeš-mu a-na sip-parki [a-na ma-har] |
Iden-din-iṭ lú sanga sip-parki[ib-bak-kam-ma] | |
6 | dib-bi-šú-nu šá kù-babbar ra-šu-tu šá Ia-q[ar-a šá] |
Ida-num-a-na-é-šú iš-šu-ú Id[… | |
8 | it-ti Ia-qar-a ú-qat-ta ki-i [la it-tab-kam-ma] |
Ida-num-a-na-é-šú a-na a-dan-ni-šú la [id-din-nu] | |
10 | a-ki-i ú-ìl-tì šá kù-babbar ù tar-bít-tu4 šá I[a-qar-a] |
šá ina ugu Ida-num-ana-é-šú Iip-ri-ia [… | |
12 | tar-bít-tu4 u i-di-a-ta a-na Ia-qar-[a i-nam-din] |
u ú-ìl-tì šá 5/6 ma-na 5 gín kù-babbar ù 30! [dan-nu] | |
14 | šá Ida-num-a-na-é-šú šá I⌈den-din-iṭ⌉ [… |
a-na ⌈ugu⌉ Ia-qar-a [… | |
16 | kù-babbar u tar-bít-tu4 a-di 3 1/2(?) Iip-ri-ia [… |
it-te-me [ki-i x x x ] ú-ìl-tì ú-[…… | |
18 | gíd-da u [……………………………]-ba?-ma |
lú mu-kin-nu Inumun-tú a-šú šá Išad-din-nu a […… | |
20 | Idub-numun a-šú šá Idutu-šeš-mu šá ugu […… |
Iden-din-iṭ a-šú šá Iba-šá-a a lú ì-[šur sat-tuk] | |
22 | Iìr-damar-utu a-šú šá Idamar-utu-pap a Ix-[…… |
u lú umbisag Imu-den a-šú šá Iden-gi a Id[…… | |
24 | zimbirki iti sig4 u4 [o]-kam [mu o-kam] |
Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
Waerzeggers 2014, p. 42, 82, 410 (dossier Ipriya)