Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 16-iv-Cyr 8
date julienne : 17 juillet 531
lieu de rédaction : Šahrînu
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
Dandamaiev 1984 274
résumé :
Contrat de mise en culture d'un champ de 2 gur,1 pi (3,3 ha) appartenant à Marduk-zêr-ibni, souscrit par Šamaš-uballiṭ contre versement d'un fermage-šibšu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
2 gur,1 pi še-numun pi šul-pu ⌈é? mi-ṣir e-lu-ú⌉ | |
2 | ús-sa-du Idnà-numun-til a-šú šá Idnà-[…… |
mi-ṣir šap-lu-ú ús-sa-du Idamar-utu-numun-dù | |
4 | a-šú šá Iidim-ia u 4 pi še-numun pi šul-pu |
šá-nu-ú ⌈mi?⌉-[ṣir? x ús?-sa?⌉-du Idamar-utu-numun-dù | |
6 | a-šú šá Iidim-ia šá Iden-šeš-mu a-šú šá |
Idnà-kar-zi-meš a-na é ⌈ x x x x ⌉ | |
8 | šá še-bar a-na Idutu-din-iṭ a-šú šá Inum[un-… |
id-din-nu-ʾu | |
10 | še!-numun i-[de]-ki ⌈u? i-pa-áš⌉-[šar |
⌈šal?-šú šib-šú a-šà i-nam-din-nu […… | |
12 | ⌈šal?-šú šib-šú⌉ a-šá ⌈ x x ni-i⌉ [… |
⌈2⌉ qa-nu-ú ú-ga-ri i7 ú-[… | |
14 | u dul-lu i-pu-uš lú mu-kin-nu |
Idamar-utu-re-man-ni a-šú šá Iden-šeš-meš-mu | |
16 | Imu-damar-utu a-šú šá Iina-sùh-šur |
a Id30-tab-ni Idu-gur-gi | |
18 | lú umbisag a-šú šá Ié-zi-da-mu-dù |
a Isag-di-di uru šá-har-ri-ni | |
20 | iti šu u4 16-kamp mu 8-kam |
Iku-raš lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890