Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-ii-Cyr 8
date julienne : 26 mai 531
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser 1891 75f.
Weingort 1937 11f. ; Krecher 1970 213 ; Wunsch 2000a I n. 252 ; Sandowicz 2019 15
résumé :
Serment par les dieux et le roi dans un affaire judiciaire, avec promesse de présenter(?) un document écrit.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
Iki-dnà-din ù Iden-ke-šìr a-meš | |
2 | šá Išu-la-a a Ie-gi-bi ina den dnà |
u lugal it-te-mu-ú ki-i di-i-nu | |
4 | ma-la Iki-damar-utu-din dumu-šú šá Idnà-šeš-meš-šú |
a Ie-gi-bi Idnà-numun-ba-šá dumu-šú šá Ia-a | |
6 | a Ie-gi-bi Idnà-a-mu a-šú šá Idnà-da |
a Ie-gi-bi u Idnà-ú-dam-mi-iq a-šú šá Iden-pap-me-mu | |
8 | i-di!-in-nu-na-⌈ši!?⌉ a-di-i ina lìb-bi |
ni-iz-zi-iz šá-ṭa-ru | |
10 | a-na za-ki-i in-na-AM-din |
lú mu-kin-nu Idnà-ú-ṣur-šú dumu-šú šá Isi-lim-den | |
12 | a lú sanga dbe Iìr-ia a-šú šá Igi-mil-lu |
a lú šitim | |
14 | Idnà-kar-ir dub-sar a-šú šá Idu-gur-sag-kal |
a lú sipa anše-kur-ra tin-tirki iti gu4 u4 22-kam mu 8-kam | |
16 | ⌈Iku⌉-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890