Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-i-Cyr 5
date julienne : 17 avril 534
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Demuth 1898 424ff. ; autre copie: Strassmaier, ZA 3 p. 226
Stolper 1985 128 n. 8 ; Graziani 1987 169ff, 181ff ; Joannès 1988 2 ; Roth 1989 n. 34 ; Jursa 2010 458
résumé :
Vente par Nabû-ahhê-iddin, descendant du Vannier, à Nabû-kâṣir, descendant du Vannier, d'une terre agricole 0,1.0.5 (environ 3075 m2), dont 92% en palmeraie, située en amont du canal d'Ahhê-šullim pour 100 sicles (833 g.) d'argent.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
1 pi 5 qa še-numun a-šà edin giškiri6 gišgišimmar-meš zaq-pi | |
2 | iṣ-ṣi bil-tu4 gišgišimmar {NI} tur-meš ù ki-šub-bu-ú |
e-la-a-ni i7 šá Išeš-meš-gi du8 ká-gal den-líl | |
4 | pi-ha-at ká-dingir-raki |
i-na lìb-bi 0,0.3 še-numun ganba šá ina iti sig4-ga | |
6 | u4 11-kam mu 3-kam Ikur-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur ép-šu |
————————————————— | |
4 me 10 kùš ús an-ta tu15 mar-tu ús-sa-du | |
8 | Idamar-utu-re-man-ni šeš šá Idnà-šeš-meš-mu na-din a-šà |
4 me 10 kùš ús ki-<ta> tu15 kur-ra ús-sa-du | |
10 | a-šà nu-dun-né-e šá fka-la-bu-ut-tu4 |
dumu-mí šá Idnà-šeš-meš-mu na-din a-šà | |
12 | 30 kùš sag an-ta tu15 si-sá ús-sa-du |
Idamar-utu-mu-sì-na dumu-šú šá Idub-numun dumu lú sanga dza-ri-qu | |
14 | 30 kùš sag ki-ta tu15 u18-lu gú i7 šá Išeš-meš-gi |
————————————————— | |
šunigin 1 pi 5 qa še-numun mi-ši-ih-tu4 a-šà šu-a-ti | |
16 | i-na lìb-bi 1 pi 2 qa še-numun giškiri6 gišgišimmar-meš |
ki-i 4 ninda-há še-numun a-na 1 gín kù-babbar | |
18 | 1 1/2 ma-na 5 gín kù-babbar ši-i-mi-šú |
ù šá 3 qa še-numun ki-šub-bu-ú 1 gín kù-babbar šám-šú | |
20 | it-ti Idnà-šeš-meš-mu dumu-šú šá Idamar-utu-kar-ir |
dumu lú ad-gub5 Idnà-ka-ṣir dumu-šú šá Iina-sùh-kar-ir | |
22 | dumu lú ad-gub5 ganba im-bé-e-ma |
1 1/2 ma-na 6 gín kù-babbar i-šam šám-šú gam-ru-tu | |
24 | ù 4 gín kù-babbar ki-i at-ru id-di-in-šú |
————————————————— | |
šunigin 1 2/3 ma-nakù-babbar ši-bi-ir-ti | |
26 | i-na qá-at Idnà-ka-ṣir dumu-šú šá Iina-sùh-kar-ir |
dumu lú ad-gub5 Idnà-šeš-meš-mu dumu-šú šá Idamar-utu-kar-ir | |
28 | dumu lú ad-gub5 ši-i-mi-šú a-šà-šú kù-babbar til-tì ma-hir |
a-pil ru-gum-ma-a ul i-ši ul i-tur-ru-ma | |
30 | a-ha-meš ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma i-na šeš-meš |
dumu-meš ki-im-tu4 né-su-tu4 ù sa-la-tu4 | |
32 | šá dumu lú ad-gub5 šá i-ra-ag-gu-mu um-ma a-šà šu-a-ti |
ul na-din-ma kù-babbar ul ma-hi-ir pa-qí-ra-nu kù-babbar im-hu-ru | |
34 | a-di 12-ta-àm i-ta-na-ap-pa-al |
————————————————— | |
i-na ka-na-ku im-dub šu-a-ti | |
————————————————— | |
36 | igi Iit-ti-den-lu-um-mir dumu-šú |
šá Iap-la-a dumu lú en-nun ká-gal | |
38 | Iiṣ-ṣu-ru dumu-šú šá Iku-dur-ru dumu Iden-e-ṭè-ru |
Iden-kar-ir dumu-šú šá Idnà-sì-na dumu Iden-e-ṭè-ru | |
40 | Igi-mil-lu dumu-šú šá Idnà-dib-ud-da dumu Id30-zag-lu |
Ili-bu-ru dub-sar dumu Ina-bu-un-na-a-a | |
42 | tin-tirki iti bár-zag-gar u4 10-kam mu 5-kam |
Ikur-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
44 | ṣu-pur Idnà-šeš-meš-mu na-din a-šà ki-ma na4-kišib-šú |
na4-kišib / Ili-bu-ru / dub-sar |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890