Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 5-viii-Cyr 4
date julienne : 16 novembre 535
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Demuth 1898 397ff. ; Peiser 1898 272f.
Weissbach 1897 662 ; Tolini 2012 184-5 ; Tolini 2013
résumé :
Reconnaissance de dette de 80 sicles (666 g.) d'argent de Gabbi-ili-šar-uṣur, secrétaire-sêpiru de Cambyse, à la charge de Iddin-Nabû, frère d'Itti-Marduk-balâṭu, en échange de la mise à disposition d'une maison pendant la durée du prêt, avec les clauses d'entretien habituelles. L'argent provient du «trésor» du Prince-héritier, et il est transmis à Iddin-Nabû sur l'ordre d'une chargée de mission au service de Qudašu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
1 1/3 ma-na kù-babbar níg-ga šá Ikam-bu-zi-ia [dumu lugal] | |
2 | šá šuII Igab-bi-dingir-meš-lugal-uri3 lú se-<pi>-ri šá dumu [lugal |
a-šú šá Idil-te-ri-ha-na-na ina ugu Imu-dnà | |
4 | a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi |
é da é Iden-mu a-šú šá Ire-mut a Ide-ki-i | |
6 | u da é Idub-numun a-šú šá Idu-gur-gi a Id30-sizkurII-še-ga |
maš-ka-nu šá Igab-bi-dingir-meš-lugal-uri3 lú tuk-ú | |
8 | šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-laṭ i-di é |
ia-a-nu u ur5-ra kù-babbar ia-a-nu a-di Igab-bi-dingir-meš-lugal-uri3 | |
10 | kù-babbar-šú 1 1/3 ma-na i-šal-lim dul-lu sig4-há |
gi-ú u gišùr ma-la ina lìb-bi ip-pu-šu | |
12 | a-na ugu Imu-dnà i-man-ni Idu-gur-šur |
a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi pu-ut | |
14 | e-ṭer kù-babbar na-ši ina qí-bi šá fa-na-ma-ka-ni-šú |
mí dumu-šip-ri šá fqu-da-šú kù-babbar a-na Imu-dnà na-din | |
16 | ú-ri i-šasic-ni bat-qa šá a-sur-re-e i-ṣab-bat |
lú mu-kin-nu Iden-kád a-šú šá Iṣil-la-a a lú šitim | |
18 | Iba-šá-a a-šú šá Iden-na-din-ibila a Idbe-NU-dingir |
Idamar-utu-din-su-iq-bi a-šú šá Idù-ia a Ina-ba-a-a | |
20 | Iden-ba-šá lú umbisag a-šú šá Idu-gur-gi a Id30-sizkurII-še-ga |
tin-tirki iti apin u4 5-kam mu 4-kam | |
22 | Ikur-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890