Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6-iii-Cyr 4
date julienne : 22 juin 535
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Bongenaar, Ebabbar, p. 123, 374
résumé : Bilan récapitulatif de la farine, ds dattes, de la laine, de l'épeautre et de l'huile fournie par le temple en allocation au maître-maçon Iddin-Bêl de Cyrus 3 à Cyrus 4.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[…………………………ma-la-a-tu4] ⌈šá!?⌉ qí-me šá mi-hir | |
2 | […………………………] ⌈ x x ⌉-tu šá ká-gal-i |
[šá? Imu-den a-šú šá Idamar-utu]-mu-mu a lú šitim | |
4 | [šá ta iti sig4 u4 25?-kam] mu 3-kam a-di u4 6-kam |
[iti sig4 mu 4-kam Iku-r]a-áš lugal eki lugal kur-kur | |
6 | [ o ] mu [nì-ka9] ep-šú iti sig4 u4 6-kam |
[mu 4-ka]m Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
8 | [ o ] ma-ši-hu [ o o ]-ki-ru šá ká-gal-i |
mu 3-kam [Imu]-den e-ṭir | |
10 | [x]+41 ma-ši-hu šá sat-tuk re-hi ma-la-a-tu4 |
[šá mi]-hir šá Imu!-den šá ta iti sig4 u4 25-kam | |
12 | mu [3]-kam a-di iti sig4 u4 6-kam mu 4-kam |
ina lìb-[bi x+]20 ma-ši-hu mi-šil šá ina e-peš nì-ka9 igi-ú Imu-den | |
14 | 5 [gur +x] zú-lum-ma a-na 21 ma-ši-hu Ilugal-lu-da-ri |
šá kur[um6-há] lugal a-na ugu Imu-den iti ab u4 13-kam mu 3-kam | |
16 | [ o ma-na] síg-há a-na ⌈14?⌉ ma-ši-hu iti še dirig u4 12-kam |
[ o ma]-ši-hu ta é níg-g[a x ] iti bár u4 24-kam mu 4-kam | |
18 | [ o ma-na síg-h]á a-na 4 ma-ši-hu |
[ o gur zú-lum]-ma a-na 21 ma-ši-hu Imu-den | |
20 | [……………u4 x]+4-kam mu 4-[kam |
[………………………]-qu […… o ma]-ši-hu mi-šil | |
(…) | |
[……………………kurum6-há] lugal [… | |
2’ | [……………kurum6-há lú nu]-giškiri6-meš šá mu 3-kam |
[……………………………] kurum6-há lú nu-giškiri6-meš | |
4’ | […………………………-h]á |
[…………………………x]+1 ma-ši-hu zíz-àm | |
6’ | 0,0.1 še-giš-ì šá mi-[hir?]-meš šá u4 28-kam |
šá iti gan [Imu-den aI]damar-utu-mu-mu e-ṭir |