Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 26-vi-Cyr 3
date julienne : 20 septembre 536
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Demuth 1898 404 ; Wunsch 2000a I n°21
Demuth 1898 404f. ; Dandamaiev 1984 274 ; Wunsch 1999 406 ; Wunsch 2000a I 58, 69, 76, T6 (74) ; Landsberger 2007 44
résumé :
Estimation forfaitaire de 46 kur (8280 litres) de dattes sur une palmeraie du haut du Canal Neuf appartenant à Qudašu, à la charge de Sûqaia. Les dattes sont à livrer dans un mois environ avec les produits annexes habituels. Mention d'une autre estimation forfaitaire, pour la palmeraie de la partie aval.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
46 gur zú-lum-ma zag-lu šá e-li i7* eš*⌉-šú* | |
2 | šá mu 3-kam Iku-ra-áš lugal eki lugal kur-kur |
šá fqu-da-šú dumu-mí-su šá Išu-la-a | |
4 | dumu Ie-gì-bi ina muh-hi Isu-qa-a-a a-šú šá |
Iìr-den dumu Ipap-pa-a-a ina iti apin | |
6 | zú-lum-ma ina muh-hi i7 eš-šú ina muhhi 1+et rit-tu4 |
ina ma-ši-e*-hu šá 1 pi i-nam-din | |
8 | ki 1 gur tu-hal-la gi-pu-ú man-ga-ga |
bil-tu4 šá hu-ṣa-bi 1+en dug da-ri-ki | |
10 | [š]u-gar-ru-ú i-nam-din |
lú mu-kin-nu Imu-dnà a-šú šá Idù-a | |
12 | a Ida-bi-bi Idnà-a-mu a-šú šá Ien-šú-nu |
a Iìr-dbe u lú umbisag Ire-mut a-šú šá | |
14 | Iper-ʾi a Idù-eš-dingir i7 eš-šú iti kin |
u4 26-kam mu 3-kam Iku-ra-áš lugal eki | |
16 | lugal kur-kur e-lat ú-ìl-tì šá zú-lum-ma |
zag-lu šá šu-pa-lu i7 eš-šú sis-sin-nu | |
18 | ⌈šá⌉* e-li i7 u šu-pa-lu i7 lúnu-giškiri6 |
[u]l e-ṭir |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890