Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-ix-Cyr 0
date julienne : 1er décembre 539
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Wunsch, CM 20 n°127
remarques : La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20, n°127
résumé : Vente par Iddin-Marduk, ses frères Nabû-uballiṭ et Nergal-zêr-ibni et son oncle Mukîn-Marduk, d'une terre agricole dont 1/4 inexploitée, située à Šuppatu, à Kidin-Marduk (prix disparu).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
1 gur ,1.4 še-numun pi-i šul-pi a-g[àr* garin] | |
2 | uru šu-up-pa-tu4 ina lìb-bi 1 gur še-numun* […… |
{ x x } mi-re-eš ù 0,1.4 še-numun* {ga*-bi*-[bi]} | |
4 | ka-lu-ú u ga*-bi-bi pu-ut ha-la šá I⌈mu!⌉-da[mar-utu] |
šá it-ti Idnà-din-iṭ ù Idu-gur-numun-dù | |
6 | šeš-meš-šú ù Igin-damar-utu šeš* ad*-šú pu-⌈tu?⌉ |
ugu-tú? ús-sa-<du>* Idamar-utu?-mu?-dù? [a]-šú šá IKI-[ x x ] | |
8 | a Iba-si-ia pu-tu? KI? ⌈x⌉ [ ] |
Itab-né-e-a a-šú šá Iina*-[sùh-šura lú a-zu] | |
10 | it-ti Isì-na-[damar-utu a-šú šá Idnà-gin-numuna lú a-zu] |
Iki-din-damar-utu a-[šú šá Inumun-ia a lú sanga dme-me] | |
12 | ma-hi-ir im-bé-⌈e⌉-[ma …………… i-šam] |
a-na šám-šú gam-ru-tu [o ma-na o gín kù-babbar] | |
14 | ši-bir-tu4 babbar-tu4 [Imu-damar-utu] |
šám še-numun-šú ina šuII [Iki-din-damar-utu ma-hir] | |
16 | ligne non inscrite |
a-pil za-ku ru-gúm-ma-[a ul i-ši] | |
18 | ul i-tur-ma a-na a-ha-meš [ul i-rag-gu-mu] |
ma-ti-ma šeš-meš ⌈dumu-meš kim-tú?⌉ ni-su-[tu4] | |
20 | u sa-la-tu4 šá i-qab-bu-ú um-ma a-šà [šu-a-ti ul] |
na-din kàs-pi ul ma-hír pa-qir-ra-nu kù-babbar | |
22 | im-hur-ru!-uʾ⌈………………………………⌉ |
ina šá-ṭa-ri ṭup-pi mu-meš igi Igi-mil-lu a-šú šá | |
24 | Idnà-mu* a lú sanga dme-me Idu-gur-dù a-šú šá Igi-d*[…… |
a Iki-din-d30 Idšú-⌈su a-šú šá] Iba-šá-a a Id30-[sizkurII-še-ga] | |
26 | Ien-šú-nu a-šú šá Idub*-numun* a Imi-ṣir-a-a u ⌈lú umbisag⌉ |
Idu-gur-mu a-šú šá Idamar-utu-mu?-dù a Id30-⌈da?-me?-qu?⌉ | |
28 | iti gan u4 7-kam mu sag nam-lugal-al-[la |
Iku-ur-ra-šú lugal tin-[tirki] | |
30 | {tin-tirki} |