discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 810/877 >>

CT 55, 808

numéro(s): BM 55846 (82-7-14, 204)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 8-ii-Nabuchodonosor II 20
année julienne : 8 mai 585

lieu de rédaction : Sippar

archive : Ebabbar [Bibliographie]

type de contrat : Texte administratif (liste)

résumé :

Liste d'habits des dieux donnés à l'ašlaku (catégorie miḫṣu)

© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès

date de mise en ligne : 28 février 2022

TRANSLITTERATION
 
[mi]-ih-ṣu šá a-na lú azalag sì-na iti gu4
2
[u4] 8-kam mu 20-kam dnà-níg-du-ùri
 
––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[2] gada hu-la-nu 4 gada sal-hi
4
[5] -è-meš 1+et gú-è bir-<mu>
 
[1] túg bar-dul5 šá da-a
6
[x] túg-<níg>-íb-lá-meš 1+en pa-tin-nu 1+en gú-hal-ṣu
 
[2]-ta túg-bar-dul5-meš 4 gú-è-meš šá dgašan-meš
 
––––––––––––––––––––––––––––––––
8
1+[x gada] sal-hi-meš šá a-na lú azalag-meš -nu
 
[x] šá ugu šub-ti 1+en kib-su [a-na]
10
[x] gada ta-hap-šú šá dutu bu- x  x
 
[x] gada qal-pu
12
[x] sal-hi eš-šu-tu a-na gada ⌈x  e
 
––––––––––––––––––––––––
 
[… …] x  x  túg-há  2  x  meš⌉[…
 
(… fin de la face cassée …)
 
 
 
(… début du revers cassé …)
 
[x túg-há]-me-ṭu 1+en túg-há ku-lu-lu
2'
[x ma-na] <pa>-ši-ir a-na da-a
 
[x] ma-na ki-lá né-bé-hu
4'
túg-há me-ṭu túg-há< ku-lu-lu > šá dbu-ne-ne
 
17 gín túg-há me-ṭu túg-há ku-lu-lu
6'
      šá dIM
 
½ ma-na ki-[lá] 2 túg-bar-si-meš
8'
túg-há ku-lu-lu damar?-utu
 
55 gín ki-lá 2-ta túg-bar*-si*-[meš]
10'
2-ta gú-ud-<du>-meš šá ddumu-mí-meš é-babbar-ra
 
1 ma-na ki-lá túg-há ku-lu-lu
12'
túg-bar-si-meš šá dgašan sip-parki
 
pap 19 ma-na 12 gín síg-hé-me-da
14'
                síg sad-ra
TRADUCTION

Garde-robe remise au blanchisseur, le 8 du mois d'aiaru de l'année 20 de Nabuchodonosor.

2 manteaux-hulannu en lin, 4 tuniques-salhu en lin

5 vêtements-nahlaptu, 1 vêtement-nahlaptu brodé

1 manteau-kusitu d'Aia

x châles-ḫuṣannu, 1 ceinture-patinnu,1 écharpe-guhalṣu

2 manteaux-kusitu, 4 vêtements-nahlaptu des déesses

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

x tuniques salhu en lin qui ont été remises au blanchisseur,

pour couvrir le piédestal, 1 étoffe-kibsu pour le tapis-tahapšu

x tapis-tahapšu en lin de Šamaš

x pièce de lin usagée

x tuniques-salhu neuves pour (…)

x bandeau-lubar meṭu, 1 bandeau-lubar kululu,

x mines, poids du paširu de Aia

x mines, poids de la ceinture-nebehu, de la coiffe-lubar meṭu et de la coiffe-lubar (kululu)! de Bunene

17 sicles, la coiffe-lubar meṭu, la coiffe lubar kululu d'Adad

½ mine, poids de 2 turbans-parsigu du (lubaru) et du bandeau-lubar kululu de Marduk

55 sicles, poids de 2 turbans-parsigu

2 manteaux-nahlaptu des Filles-de-l'Ebabbar

1 mine, poids du bandeau-kululu et du turban-parsigu de Šarrat-Sippar

Total (?): 19 mines 12 sicles de laine rouge et de laine sadru.

REMARQUES
La transcription suit l'édition de S. Zawadzki
BIBLIOGRAPHIE

Zawadzki 2013 n° 181 

Matsushima 1995, p. 235 (résumé); Bongenaar 1997, p. 306 (lubuštu des dieux); Zawadzki 2006, p. 173, n. 564 (dgašan-meš)

 
  • [+]
site map