Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56678 (82-7-14, 1087)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 1-ii-Nabonide 17
année julienne : 3 mai 539
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Laine en remplacement de dattes et dattes fournies en allocation-pappasu aux boulangers du temple.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 28 mars 2022
|
[x] ma-na ⌈síg⌉-há ku-mu 10 ma-ši-hi
|
2
|
[ina] pap-pa-su lú-mu-ú-tu Idnà-a-mu a Idin
|
|
[iti] gu4 u4 17-kam mu 17-kam
|
4
|
[x] ma-ši-hu zú-lum-ma ina pap-pa-su
|
|
[lú mu]-ú-tu Iṣil-la-a u Ini-din-tu4
|
6
|
[iti NM] u4 2-kam mu 17-kam
|
|
[x gur] zú-lum-ma a-na ugu
|
8
|
[Iṣil-la]-a u Ini-din-tu4 a-na
|
|
[… …]-bul-liṭ šá kurum6-hi lugal sì-[na]
|
10
|
⌈iti⌉ sig4 u4 2-kam
|
|
[x ma]-ši-hu ina pap-pa-[su ……
|
12
|
[lú x x -ú-tu] Ita-qiš-[dgu-la
|
|
[iti NM] u4 9-kam mu 17-kam
|
[x mines de laine en équivalence de 10 mesures-mašihu de l'allocation-pappasu de la prébende de boulanger (à) Nabû-apla-iddin, fils de Balaṭu, le 17 du mois d'aiaru de l'année 17.
[x] mesures-mašihu de dattes de l'allocation-pappasu de la prébende de boulanger (à) Ṣillaia et Nidintu, le deuxième jour du mois [o] de l'année 17
[x kurru] de dattes pour le compte de Ṣillaia et de Nidintu ont été donnés à [………]-bulliṭ, en charge des rations du Roi, le 2 du mois de simanu
[x] mesures-mašihu de l'allocation-pappasu, [de la prébende de ……]à Taqiš-Gula (…), le 9 du mois [o] de l'année 17.
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 178 (Ṣillaia et Nidintu); p. 192 (Nabu-apla-iddin), p. 258 (Taqiš-Gula); Jursa 2010, p.524 (laine pour des dattes).