Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57567 (82-7-14, 1978)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 24-ii-Amêl-Marduk 2
année julienne : 17 mai 560
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Attributions de laine et de coton
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision L. Quillien
date de mise en ligne : 24 mars 2022
|
5 ma-na síg-há a-na
|
2
|
[I]⸢ba⸣-la-ṭu a-šú šá Izi-ka-ri
|
|
[x] na? 15 ma-<na> síg ki-din-nu
|
4
|
[ina pap]-pa-su-šú a-na
|
|
[IdND]-šur a-šú šá Iden-din-iṭ
|
6
|
[… …] ⸢x⸣ a-na
|
|
[IdND]- ⸢šeš⸣-meš-su lú engar
|
8
|
[ x x x ] šá lú šà-tam
|
|
[ x x x ]-a-meš lú engar-meš
|
10
|
[ina ma]- ⸢dak⸣-tu4 sì-na
|
|
[iti] ⸢gu4⸣ u4 24-kam mu 2-[kam]
|
12
|
[lú]-damar-utu lugal tin-tirki
|
5 mines de laine pour Balaṭu, fils de Zikaru, 15 mines de coton?-kidinnu, [sur] son allocation-pappasu, à [ND]-eṭir, fils de Bel-uballiṭ
[............] a été donné à [ND]-ahhe-eriba, le laboureur [……] du šatammu, [NP et NP] les laboureurs, dans le camp militaire, le 24 aiaru de la deuxième année d'Amel-Marduk, roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 187 (Balaṭu/Zikaru, boulanger de l'Ebabbar) ; MacGinnis 2012, p. 5 (fermiers pour le madāktu), p. 41 (madaktu sous Amêl-Marduk); Quillien 2022, p. 163 n. 91, 167 (kidinnû)