Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56889 (82-7-14, 1297)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9-iii-Nabonide [5-7]
année julienne : 551-549
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Liste de dépenses du temple en argent
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision L. Quillien
date de mise en ligne : 24 mars 2022
|
[x]+2 gín kù-babbar šá 1 gu4 a [mu(?)]
|
2
|
šá a-na {a} sat-tuk šá u4 8-[kam]
|
|
sì-na Idnà-kar-zi-[meš]
|
4
|
lú sipa ⸢anše-kur⸣-ra šá dgašan
|
|
e-ṭir [x gín] kù-babbar a-na
|
6
|
muh-hi [I]šá-du-nu
|
|
⸢lú⸣ gal! ⸢gišban⸣ Isu-qa-a-a
|
8
|
a-šú šá Iba-la-ṭu
|
|
1 gín šul-lul-tú 1 gín kù-babbar
|
10
|
a-na 13 gur,1.4 a-bat-tu4
|
|
a-na pa-he-e šá giš[má-meš]
|
12
|
Idnà-numun-gin 15 gín [kù-babbar]
|
|
a-na é gi-iz-zi
|
14
|
[I]dnà-mu-giš u Isu-⸢qa⸣-[a-a]
|
|
iti sig4 u4 9-kam mu [o-kam]
|
16
|
Idnà-i-⸢lugal⸣-[eki]
|
[x]+2 sicles d'argent pour un bœuf [de l'année], qui a été donné pour les offrandes régulières du huitième jour: Nabû-eṭir-napšati, le palefrenier-rē'i-sīsē de Šarrat-Sippar, (en) a été payé. [x] sicles d'argent pour le compte de Šadunu ⸢le chef des archers⸣ : Suqaia, fils de Balaṭu ; 1 sicle 1/3 d'argent pour 13 kurru 1 panu 4 sutu de combustible abattu pour le calfatage des bateaux: Nabû-zer-ukin. 15 sicles d'argent pour le bâtiment de la tonte: Nabû-šum-lišir et Suqaia.
Le 9 du mois de simanu de l'année [o] de Nabonide, roi de Babylone.
pas d'édition natérieure
Joannès 1992, p. 165 (enclos à tonte) ; Jursa 1995, p.123 (abattu) ; Bongenaar 1997, p. 85 (Nabû-šum-lišir scribe-tupšarru de l'Ebabbar), p. 93 (Šuqaia scribe de l'Ebabbar), p. 132 (Šadunu, rab qašti); Weszeli 2009, p. 413 (rē'i-sīsē) ; MacGinnis 2012, p. 12 n. 59 (rē'i-sīsē); Gombert 2018, p. 64 (rē'i-sīsē).