Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56781 (82-7-14, 1189)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 30-[vi]-Darius I 25
année julienne : 11 octobre 497
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Cheval (blanc) donné au temple par une femme et transmis par le frère de cclle-ci
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès
date de mise en ligne : 23 mars 2022
|
anše-kur-ra ir-bi
|
2
|
mígéme-ia dumu-mí-su
|
|
Iba-si-ia ina šuII
|
4
|
Ia-qa-bu dumu-šú! {érasure}šá
|
|
Iba-si-ia šeš šá
|
6
|
mígéme-ia a-na
|
|
níg-ga dutu it-ta-din
|
8
|
iti [kin] u4 30-kam
|
|
[mu 2]5-kam Ida-ri-a’-muš-šú
|
10
|
lugal tin-tirki u kur-kur
|
Un cheval, en entrée (de la part) d'Amtiya, fille de Basiya, par l'intermédiaire d'Aqabu, fils de Basiya, frère d'Amtiya: il l'a donné au trésor de Šamaš. Le 30 du mois d'Ululu de l'année 25 de Darius, roi de Babylone et des Pays.
pas d'édition antérieure
Waerzeggers 1998 note 122 (irbu, cheval, // BM 61891); Jursa et Weszeli 2000, p. 80-81 (// BM 61891, datation); Tavernier 2007 p. 53 (graphie Darius)