Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57594 (82-7-14, 2005)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : entre Cyrus 2 et Cambyse 3
année julienne : 537-527
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Compte mensuel de l'orge distribuée en nourriture aux volailles du temple. Nombreuses érasures (tablette réutilisée ?)
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision A. Kim
date de mise en ligne : 21 mars 2022
|
[… 0,0.x]+1-àm 2 gu4 3 m[u-meš…]
|
2
|
[……-me]š u4-mu 0,2.3! iti 15 [gur še-bar]
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
|
…… signes érasés ……
|
4
|
…… signes érasés ……
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
|
[60 uz]-tur-mušen šá ⌈é ú-r⌉e-e u4-mu 1 pi
|
6
|
[iti 6 gur še-bar 1 me 7⌈8 uz-tur-mušen šá? x⌉
|
|
|
8
|
2 gur ki-is-sat tu-<kur4>-mušen
|
|
pap 16 gur 4.1 ki-is-sat ⌈x⌉
|
10
|
Idamar-numun-mu
|
|
pap-pap 31 gur 4.1 še-bar
|
12
|
16 ⌈gur⌉ 2.2 bán Idsággar-dù a ⌈x x⌉
|
|
1 gur ki-is-sat kur-gi-mušen-meš
|
14
|
Ila-a-ba-ši
|
|
…… signes érasés ……
|
…… à x]+1 sūtu chacun, 2 bœufs de 3 [ans (…); par jour 2 pānu 3(!) sūtu, par mois 15 kurru d'orge(…érasures…)[60 can]ards de l'étable-bīt urê: par jour 1 pānu, [par mois: 6 kurru d'orge], ⌈178 canards de ……⌉: par jour 2 pānu 2 sūtu 5 qû, par mois ⌈8⌉ kurru 4 pānu 1 sūtu d'orge. 2 kurru de nourriture pour les pigeons. Total: 16 kurru 4 pānu 1 sūtu de nourriture, [……] Buru-zēr-iddin. Total général: 31 kurru4 pānu 1 sūtu d'orge.16 ⌈kurru⌉ 2 pānu 2 sūtu: Bunene-ibni, fils? de (…)1 kurru de nourriture (pour) les canards: Labaši.(…érasures…)
pas d'édition antérieure
Janković 2004, p. 44 n. 141 et 146 (quantité nourriture par animal), p. 60 (Būru-zēru-iddin), p. 106 (Labaši), p. 204 (catalogue).