Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56435 (82-7-14, 807)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9-vi bis-Nabonide 10
année julienne : 23 septembre 546
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée/sortie)
résumé :
Annunitu-šar-uṣur/Talimu vend un bœuf à l’Ebabbar pour 9 sicles d’argent. Versement du salaire d'un calfat.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision B. Gombert
date de mise en ligne : 23 janvier 2022
|
1+en gu4 tap-ṭi-ri a-na
|
2
|
9 gín kù-babbar Ida-nu-ni-tu4-lugal-ùri
|
|
a-šú šá Ita-li-mu a-na
|
4
|
é-babbar-ra it-[ta]-din kù-babbar
|
|
e-ṭir gu4 ina é ú-ru-ú
|
6
|
ina pa-ni Idutu-su
|
|
1 gín Idin-su a-na
|
8
|
i-di šá pe-hi-i iti kin-2-kam
|
|
u4 9-kam mu 10-kam
|
10
|
dnà-i lugal tin-tirki
|
(1-4)Annunitu-šar-uṣur fils de Talimu, a vendu un taureau castré à l'Ebabbar pour 9 sicles d'argent. (4-5)Il a reçu l’argent en paiement. (5-6)Le bœuf est à la disposition de Šamaš-eriba, dans l'étable. (7-8)Un sicle (a été versé) à Balāssu, pour le salaire d'un calfat.
(8-10) (Fait le) 9ème jour du mois d’ulūlu-bis de l'année 10 de Nabonide, roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
van Driel 1995, p. 231 (taptīru) ; Jursa 2010, p. 682-685 (pēhû, calfat).