Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56409 (82-7-14, 781)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 6-ix-Nabonide 06
année julienne : 3 décembre 550
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Troupeau de moutons livré à l'Ebabbar en taxe ṣibtu pour les offrandes régulières
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision L. Quillien
date de mise en ligne : 19 novembre 2021
|
[udu]-níta ṣib-ti
|
2
|
[x]+9 par-ri
|
|
[x]+22 udu-níta šá
|
4
|
[Id]˹nà˺-ug7-din-iṭ a-šú šá
|
|
[Ikur-ban]-˹ni˺ ina šuII Iìr-ia
|
6
|
[a-na é]-babbar-ra it-ta-din
|
|
[ina lìb-bi x] udu-níta [i-na] ˹é˺-gur7-˹meš˺
|
8
|
[… x+] 21 udu-níta
|
|
[a-na sat]-tuk ina igi
|
10
|
[IND]-numun-gál-ši ù
|
|
[Idutu]-bàd-a
|
12
|
[iti] ˹gan˺ u4 6-kam mu 6-kam
|
|
[dnà]-i lugal eki
|
[Mou]tons de la taxe-ṣibtu ; [x+]9 agneaux, [x+]22 moutons, de Nabû-mita-uballiṭ, fils de [Kurban]ni; par l'intermédiaire d'Ardiya, il les a livrés [à] l'Ebabbar. [Là-dessus: x] moutons dans les entrepôts, [x+]21 moutons [pour les of]frandes régulières-sattukku, à la disposition de [ND]-zer-ušabši et de [Šamaš]-dur-apli, mois de kislimu, 6e jour, 6e année de (règne de) Nabonide, roi de Babylone
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 420 (l. 8-10 Šamaš-dur-apli, rē'û sattukki)