Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57695 (82-7-14, 2106)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 24-ix-avant Darius I 15
année julienne : 521-508
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Vente de moutons morts à des membres du personnel du temple sous contrôle des scribes de l'Ebabbar et du ša reš šarri Terik-šarūssu
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 18 avril 2021
|
[… … … … šá] ina šuII Idnà-⌈ka⌉-[……
|
2
|
[ x x šá] ⌈ta⌉ u4 24-kam šá iti gan [……
|
|
[1] udu-nitá a-na 3 ½ gín kù-babbar a-na Id[……]
|
4
|
iti gan u4 25-kam ina gub-zu šá Iden-mu
|
|
1 udu-níta ug7 a-na 2 gín kù-babbar ditto a-na Iba-[……
|
6
|
ina gub-zu šá Išá-pi-kal-bi ina gub-zu šá I[………
|
|
1 udu-níta ug7 a-na [Idn]à-it-ta⌈n-nu x⌉ [……
|
8
|
ina gub-zu šá Išá-pi-[i-kal-b]i iti gan(?)] u4 16-kam
|
|
1 udu.níta ug7 a-na Iìr-iá Ia-a a-⌈na⌉ 2 gín [kù.babbar]
|
|
––––––––
|
10
|
ina gub-zu šá Išá-pi-i-kal-bi iti [NM ……
|
|
1 udu-níta ug7 a-na <I>i-qu-pu šá é [……
|
12
|
a-na [x] gín 4!-tú-lá-ṭi kù-babbar sì-na [……
|
|
1 udu-níta ug7 a-na Iši-ri[k-ti……
|
|
––––––––
|
14
|
ina gub-zu šá Iha-[ba-ṣi-ru……
|
|
4 ⌈udu.níta ug7⌉ a-na Id[……
|
16
|
ina gub-zu šá Iha-[ba-ṣi-ru……
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
|
|
(…début du revers cassé…
|
|
1[……………
|
|
––––
|
2'
|
ina gub-zu [šá ……
|
|
1 udu-níta ug7 [……
|
4'
|
ina gub-zu šá Ini-din-[tu4……
|
|
1 udu-níta ⌈ug7⌉ [a-na] é-gur7 [……
|
6'
|
1 udu-[níta … … …] ⌈a⌉-na ⌈é⌉-⌈gur7.meš⌉ [……
|
|
5 ? [… … … … … Id]u.gur-šur ina gub-zu [……
|
8'
|
1 [udu-níta ug7] ina é-gur7 ina mun šak-[kin…
|
|
1 ⌈udu.níta⌉ ug7 a-na ⌈x⌉-qí-bi šá lú sanga [……
|
10'
|
1 ⌈udu.níta⌉ ug7 a-na [I]gu-za-nu lú qal-la [……
|
|
ina gub-zu šá I[šá]-pi-i-kal-bi u Imu-[……
|
12'
|
1 udu.níta ug7 a-na Idutu-pap a-[na] ud ⌈x⌉ a [……
|
|
––––
|
|
ina gub-zu šá Iha-ba-ṣi-ru u Iba-zu-zu a I[……
|
14'
|
1 udu.níta ug7 a-na Idù-a lú [x]-su a-na 1 1/2 g[ín? kù-babbar
|
|
––––
|
|
ina gub-zu šá Ite-ri-ik-lugal-[ut]-su lú sag lugal
|
16'
|
1 udu.níta ug7 a-na Isila-a-a lú aza[lag? a-na] ⌈1 1/2 g⌉[ín? kù-babbar]
|
|
––––
|
|
ina gub-zu šá Ite-rik-lugal-ut-su [lú sag lugal]
|
18'
|
1 udu.níta ug7 a-na Ipirig5 lú.qal-⌈la⌉ [……
|
|
a-na 2 gín 4-tú-lá-ṭi kù-babbar sì-[na ……
|
20'
|
[………… ligne illisible …………]
|
|
[………… ligne illisible …………]
|
|
(…fin du revers cassée…)
|
Tr.
|
1 gín 4-tú kù-babbar sì-na ina gub-zu [šá] Ite-rik-lugal-ut-[su]
|