Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57373 (82-7-14, 1781)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : néo-babylonien – achéménide
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Inventaire de bibliothèque
résumé :
Texte de la tradition savante: inventaire de registres en bois inscrits et de polyptiques contenant des séries médico-magiques
© Translittération et traduction : Transcription M. Young; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 1 avril 2021
|
gišda šá i-din-nu-tú
|
2
|
11 gišig gišda
|
|
šá! bir!?-meš 13 gišig
|
4
|
gišda šá sal nu si-sá
|
|
11 gišig gišda šá! bul-ṭu
|
6
|
7 gišig gišda 2-ú
|
|
[šá] i-din-nu-tú 5 <giš>ig
|
8
|
[ni-is]-ḫu šá luh ka
|
|
[x giš]⌈ig⌉ gišda
|
10
|
[šá x ]-lìb-bi-meš
|
|
[x giši]g gišda
|
12
|
[šá x]-lu-meš 11 <giš>ig
|
|
[gišda] šá šá a tú na ši
|
14
|
[gišig] 2-ú šá x sig4
|
|
[x giš]ig gišda šá izi
|
16
|
[x]-iz?-zi 9 <giš>ig
|
|
[giš]da 2-ú šá uš11-búr-<ru-da>
|
18
|
10 gišig gišda šá! hi-il-ṣu
|
|
3 giš ig gišda šá!? x x
|
20
|
10 gišig gišda
|
|
2-ú šá luh ka
|
22
|
17 gišda
|
Traduction proposée (F. Joannès)
|
polyptiques de hors-série (edēnūtu):
|
11 tablettes de bois (reliées) en polyptique de (la série) "les reins";
|
13 tablettes de bois (reliées) en polyptique de la série "si une femme (n'accouche) pas bien";
|
11 tablettes de bois (reliées) en polyptique de (la série) "remèdes";
|
7 tablettes de bois (reliées) en polyptique, second (ensemble) de hors-série
|
5 tablettes de bois, d'extraits de (la série) "lavage de bouche"
|
[x] tablettes de bois (reliées) en polyptique, de (la série) ["…] de coeur"
|
[x] tablettes de bois (reliées) en polyptique, de (la série) ["…]…"
|
11 tablettes de bois (reliées) en polyptique, de (la série) ……………
|
(une) seconde [tablette de bois] de (la série) "…… une brique"
|
[x] tablettes de bois (reliées) en polyptique, de (la série) "le feu [………]"
|
9 tablettes de bois (reliées) en polyptique second (ensemble) de (la série) "contre-magie" (ušburruda)
|
10 tablettes de bois (reliées) en polyptique de (la série) "huile pressée"
|
3 tablettes de bois (reliées) en polyptique de (la série) ……
|
10 tablettes de bois (reliées) en polyptique second (ensemble) de (la série) "lavage de bouche"
|
17 (autres ?) polyptiques
|