Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56434 (82-7-14, 806)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2-xi-Nabonide 12
année julienne : 20 janvier 545
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administrativ (sortie)
résumé :
Rations (cresson, […] et sel) fournis à un sepiru et des chefs-de-dix, en présence du qïpu
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision A.Paci
date de mise en ligne : 24 février 2021
|
[x+0,0].2 sah-le-e 1 gur [x]
|
2
|
[x mu]n-há e-lat sah-le-e
|
|
⌈mah⌉-ri-ti a-na
|
4
|
[I]dutu-eri-ba lú se-pir-ri
|
|
⌈u lú⌉ gal 10-tì-meš ina gub-zu
|
6
|
[šá]⌈lú⌉qí-i-pi sì-in
|
|
⌈0,0.3 ⌉ sah-le-e [x ?]
|
8
|
[ x x x ] lú? [ x x x ]
|
|
[ x x x sì]-in
|
10
|
⌈iti⌉ zíz u4 2-[kam mu] 12-kam
|
|
[dnà]-i lugal ⌈tin-tir⌉ki
|
[x]+12 litres de cresson, 180 litres de […], [x (quantité) de sel], non compris le cresson précédent, ont été donnés en présence du qipu à Šamaš-eriba, le secrétaire-sepiru, et aux chefs-de-dix. 18 litres de cresson ont été donnés à […suite cassée …]. Le 2 du mois de šabatu de l'année 12 de Nabonide, roi de Babylone.
pas d'édition antérieure
MacGinnis, 1995, p. 118 n. 73 (qepu), p. 122 n. 124 (sepiru), p. 123 n. 146 (Šamaš-eriba et date) ; Bongenaar, 1997, p. 53 (Šamaš-eriba).