Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57535 (82-7-14, 1946)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : iv-entre Nabonide 5 et Nabonide 13
année julienne : 551-543
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Liste de distribution de rations de produits agricoles (compatabilisés en kurru) à des membres du personnel du temple, dont des tisserands, des portiers et des vanniers
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 13 janvier 2021
|
[……………]⌈x⌉ a-na muh-hi Igu-za-nu
|
2
|
[kurum6-há ]⌈šá⌉ [x] iti apin sì-nu iti-gan
|
|
[mu o-kam dnà-i lug]al tin-tirki
|
|
––––––––––––––––––––
|
4
|
[……………] Iba-zu-zu
|
|
[……………] Ila-a-ba-ši u šeš-meš-šú a-meš šá Išu-la-a [x]
|
6
|
[…………… I]dutu-sipa-ú-a
|
|
[……………Id]nà-da
|
8
|
[…………… I]lib-luṭ
|
|
[……………Idn]à-mu u šeš-šú a-meš šá Inad-nu
|
10
|
[…………Idutu]-šeš-mu u šeš-šú
|
|
[a-meš šá Idutu]-ereš4-eš
|
12
|
[…………Iden-mu] u šeš-šú a-meš šá Idin
|
|
[……Idutu-sipa⌉-ú-a 2-ú
|
14
|
[………INP2 u] ⌈šeš⌉-šú a-meš šá Iha-ri-ṣa-nu
|
|
[………mímu-ra-na]-tu4
|
16
|
[ 16 lú u]š-bar gada!
|
|
––––––––––––––––––––
|
|
(… fin de la face cassée…)
|
|
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
[x gur ……]⌈u Ita-[… …
|
2'
|
[x gur Iki]-dnà-gu-zu šá é ki-⌈li⌉
|
|
[x gur Iba]-ku-ú-a
|
4'
|
[x ]lú né-du8-meš
|
|
––––––––––––––––––––
|
|
[x gur ] Izálag-dutu lú-ad-gub5
|
6'
|
[x gur ] ⌈Id⌉utu-mu
|
|
[x gur ] I⌈ìr⌉-dsaggar2
|
8'
|
[x gur ] Iad-nu-zu
|
|
[4 ] lú ad-gub5-meš
|
|
––––––––––––––––––––
|
10'
|
[x gur ] Ilib-luṭ lú ṣa-bit me-e
|
|
[x gur ] Iìr-ia lú mu-pa-ṣu-⌈ú⌉
|
12'
|
[x gur ] Iki-i-dnà lú uš-bar [bir]-me
|
|
[x] gur Idutu-mu šá é šá [x]
|
14'
|
1 gur Idnà-a-mu u Idsaggar2-dù
|
|
dumu-meš šá Iur-dká-ú
|
16'
|
1 gur Idutu-numun-gál-ši
|
|
lú sipa sat-tuk
|
18'
|
1 gur Idutu-bàd-a [ x ]
|
|
[ x x ]
|
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 125 (Itti-Šamaš-balaṭu), p. 303 (l. 4-16: liste de lú uš-bar), p. 316 (Ardiya, mupaṣṣu), p. 321 (Bazuzu et l. 2), p. 322 (Bel-iddina), p. 327 (Hariṣanu), p. 329 (Ki-Šamaš, Labaši), p. 330 (Libluṭ), p. 331 (Muranatu), p. 334 (Nabu-iddina, Nabu-le’i), p. 342 (Šamaš-ah-iddina), p. 344 (Šamaš-ereš), p. 346 (Šamaš-re’ua), p. 352 (Šulaia), p. 408 (Abi-ul-idi; Arad-Bunene), p. 410 (Nur-Šamaš, Šamaš-iddina), p. 419 (Šamaš-dur-apli), p. 420 (Šamaš-zer-ušabši); MacGinnis 2003, p. 94 (Hariṣanu)