Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56165 (82-7-14, 526)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 29-i-Cyrus 08
année julienne : 3 mai 531
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Rations(?) pour les spécialistes venus de Babylone, liste d'ornements précieux
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 12 janvier 2021
|
(…début de la face cassé…)
|
|
[…………]⌈šá?⌉[…………]
|
2'
|
[(o)] a-na lú um-ma-a-⌈ni⌉
|
|
[šá] ul-tu tin-tirki
|
4'
|
[il]-li-ku-nu sì-na-tu4
|
|
[iti] bár u4 29-kam mu 8-kam Ikur-raš
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
6'
|
[x a]-gu-ú šá iš-ka-ri é
|
|
[x] taš-ki-si é-a-ni iš-ka-ri é
|
8'
|
[x] taš-ki-si šá mi-ṣir
|
|
[ x x x]-ta-al-la
|
10'
|
[……]⌈ x ⌉[……]
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
[……]⌈ x x ⌉[……]
|
2"
|
[……]⌈man⌉-di-tu4 kù-gi […
|
|
[………] gar mu 1 dub man-di-tu4 kù-gi
|
4"
|
[……]-ta kù-gi 1+et nu-ru-mu-ú man-di-tu4 kù.gi
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[……]⌈x Iki-den⌉-tu-ru
|
6"
|
[……]x šá-an-⌈dup⌉-<pu> na4 šá-bu-ú
|
|
[……n]u!-ru-mu-ú man-di-tu4 kù-gi
|
8"
|
[……]kišib man-di-tu4
|
|
[……]-tú la mit-har man-di-tu4 kù-gi
|
10"
|
[……]-e-ni 11 na4 kù-⌈gi⌉
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[……]⌈ x x x ⌉[……]
|
|
(…fin du revers cassée…)
|
pas d'édition antérieure
Beaulieu 1989, p. 8 (ummanu); Rochberg 2004 p. 225 n. 64 (ummanu)