Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56192 (82-7-14, 553)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14-i-Nabonide 11
année julienne : 22 avril 545
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administrativ (dépense)
résumé :
Ordre de paiement de 2 sicles d’argent à Šulaia, fils de Šamaš-aha-iddin et Arad-Gula, forgerons, pour du charbon de bois
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision A. Kim
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
2 gín kù-babbar [šám gi-meš]
|
2
|
a-na bu-le-e [a-na]
|
|
Išu-la-a a Idutu-⌈šeš-mu⌉
|
4
|
ù Iìr-dgu-[la]
|
|
lú simug an-bar šu-bu-ul
|
6
|
iti bár u4 14-kam
|
|
mu 11-kam Idnà-⌈i⌉
|
8
|
lugal eki
|
2 sicles d’argent , [prix des roseaux] pour faire du charbon de bois (bulû) ,ont été versés à Šulaia, fils de Šamaš-[aha-iddin] et Arad-Gu[la], forgeron du fer, le 14e jour du mois de Nisânu du 11ième année de Nabo[nide], roi de Babylone.
Zawadzki 1991, p. 38 n. 115 (l.1-5)
Zawadzki 1991, p. 23 (Ardi-Gula), p. 32.(Arad-Gula) ; Bongenaar 1997, p. 285 (Šulaia/Šamaš-aha-iddin), p. 361 (bulû), p. 369 n. 327 (Šulaia/ŠamaŠ-aha-iddin), p. 370 (l. 4 Arad-Gula, nappāh parzilli).