Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55719 (82-7-14, 76)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 22-x-Nabonide 11
année julienne : 21 janvier 544
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Argent donné à un forgeron pour le poignard du carquois d’Anunitum et de ses flèches
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
|
⌈3⌉ gín kù-babbar a-na
|
2
|
⌈1+en⌉ an-bar pat-ri
|
|
šá ⌈til⌉-li šá da-nu-ni-tu4
|
4
|
2 gín kù-babbar a-na 1+šu sag-du
|
|
šil-ta-qu(sic) pap 5 gín kù-babbar
|
6
|
ina šuII Iìr-dme-me
|
|
lú simug šu-bul
|
8
|
iti-ab u4 22-kam
|
|
⌈mu⌉ 11-kam dnà-i
|
10
|
lugal eki
|
3 sicles d’argent pour la dague en fer du carquois d’Annunitum, (et) 2 sicles d’argent pour les 60 têtes de flèches.Au total, 5 sicles d’argent ont été versés entre les mains d'Ardi-Gula le forgeron. Le 22 du mois de ṭebetu de l’année 11 de Nabonide roi de Babylone.
Pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997 p. 133, 362, 371 (Arad-Gula), Zawadski 1991 p. 23 (Ardi-Gula); Gombert 2018, p. 121, 122, 126, 140, 141, 147, 150, 299