Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 5850 (82-7-14, 2910)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-v-Nabopolassar 12
année julienne : juillet/août 614
lieu de rédaction : Babylone(?)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
résumé :
Prise à ferme d'une terre maraîchère (l. 4: šikittu) appartenant à l'Ebabbar
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 13 octobre 2020
|
[………gu]r? še-numun ina lìb-[bi ……
|
2
|
[………] ⌈x na⌉-ši PA ká [……
|
|
[………] a-na <I>dutu-ú-pa-qu [……
|
4
|
[………i]-na ši-kin-tú šá ká [……
|
|
[……… I]den-pap lú sanga sip-par[ki ……
|
6
|
[………] x i-šak-kan
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
(…)
|
|
(… début du revers cassé…)
|
|
lú mu-⌈kin-né INP1⌉ [a-šú šá]
|
2'
|
Idamar-utu-numun-dù a [INP2]
|
|
Iden-ú-sa-tu [……
|
4'
|
lú umbisag Iki-damar-utu-[din]
|
|
[tin-ti]r?ki iti izi [u4 o-kam]
|
6'
|
⌈mu⌉ 12-kam dnà-[a-pap lugal eki]
|
|
|
|
[… …i]-⌈hi-ri⌉-ma ⌈x⌉ [……
|
2"
|
[… …a-ki]-i i-te-⌈e⌉ [……
|
|
[… …] ik-⌈kal⌉ [……
|
pas d'édition antérieure
San Nicolo 1941, p. 34 (Nabu-naṣir); Frame 1984, p. 748 et 750; Kennedy 1986, p. 194 (datation); Bongenaar 1997, p. 26 (Bel-naṣir), p. 76 et p. 487 (Itti-Marduk-balaṭu)