Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56755 (82-7-14, 1163)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 5-vi-Darius Ier 30
année julienne : 22 septembre 492
lieu de rédaction : Sippar
archive : Eppeš-ili A [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette : prêt de 4 sicles d’argent par Bēl-uballiṭ à Šamaš-kāṣir et deux autres oblats de Šamaš.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 7 octobre 2020
|
4 gín kù-babbar babbar-ú šá ina 1 gín bit-qa
|
2
|
šá Iden-din-iṭ a-šú šá Iba-šá-damar-utu
|
|
a Idù-eš-dingir ina muh-hi Iutu-kád
|
4
|
I[…… u I…]-dingir-meš lú-ši-<ra>-ka dutu
|
|
[…… ligne illisible…]
|
|
(… fin de la face cassée…)
|
|
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
[………………………]⌈ x x x ⌉
|
2’
|
m⌈x⌉ [ x x x ]-i lú? i bu lú-ši-rik [dutu]
|
|
lú ⌈umbisag Iki⌉-dutu-din a-šú šá I⌈kur-ban!-ni!⌉-[damar-utu]
|
4’
|
a Iden-e-ṭer zimbirki
|
|
iti kin u4 5-kam mu 30-kam
|
6’
|
Ida-ri-ia-muš <lugal> tin-tirki
|
|
u kur-kur-meš
|
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997 p. 386 (Bēl-uballiṭ/Iqīša-Marduk//Eppēš-ilī); Waerzeggers 2014, p. 144 (archive Eppeš-ili A)