Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57251 (82-7-141)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Cyrus 6 ou 7
année julienne : 533-531
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Donation
résumé :
Contrat fixant une allocation d'entretien rédigé par Nabu-apla-iddin pour son épouse Ina-Esagil-belit
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 7 octobre 2020
|
(… début de la face cassé…)
|
|
[ x x x ] ⌈pap? x ⌉ [………
|
2'
|
[ x x ] ⌈ x x x x ⌉ [x Inà]-a-mu ul ⌈i⌉-[……u4-mu]
|
|
⌈4? qa⌉ ninda-há 4 qa kaš-sag ina mu-an-na
|
4'
|
3 qa šam-[ni] 0,0.2 mun-há 0,0.1 sah-le-e
|
|
ina u4 eš-⌈še-še a-ki⌉-i un-meš šu-uk-kam-mu
|
6'
|
Idnà-a-mu a-[na] míina-é-sag-íl-be-lit dam-[šú i]-nam-din
|
|
ina gub-zu šá Idamar-utu-mu-mu lú sanga sip-parki
|
8'
|
[I]⌈lugal!⌉-lu!-ú-da-ru lú qí-⌈i⌉-[pi šá é-babbar-ra]
|
|
[ x x x ṭup-š]á-ru šá-⌈ṭi⌉-[ir …………]
|
10'
|
[lú mu-kin-nu] Imu-damar.utu a-šú šá Ikal-ba-[a]
|
|
⌈a mdù⌉-[eš-dingir] Idnà-pap a-šú šá Idamar-utu-mu-lu-tuk-ši
|
12'
|
⌈a Idnanna⌉-a-tu Iddub-numun a-šú šá Idutu-šeš-mu
|
|
Ia-a a-šú šá Iki-na-a u lú umbisag Iìr-den a-šú šá
|
14'
|
Iden-gi a Idim-šam-me-e zimbir ki
|
|
(… fin du revers cassé…)
|
(…) …Nabû]-apla-iddin ne ……… pas; Nabû-apla-iddin donnera à Ina-Esagil-belit, sa femme [par jour:] quatre litres de pain, quatre litres de bière de première qualité, par an: trois litres d’huile, douze litres de sel, six litres de cuscute, aux jours de fête-eššešu: une allocation-šukkammu comme pour (tous) les gens (de la maison), en présence de Marduk-šum-iddin le prêtre šangû de Sippar et de Šarru-lu-dari, l’officier qīpu de l’Ebabbar. [………le scri]be rédac[teur ……
Témoins : Iddin-Marduk, fils de Kalbaia, descendant de Eppeš-ili, Nabû-naṣir fils de Marduk-šum-libši, descendant de Nanna'utu, Šapik-zeri, fils de Šamaš-ah-iddin, Aplaia fils de Kinaia; et le scribe: Ardi-Bēl fils de Bēl-ušallim, descendant de Adad-šamê. Sippar. [……fin cassée…
pas d’édition antérieure
Jursa 1995, p. 98, n. 202 (Šapik-zeri); Bongenaar 1997 p. 7, n. 14 (mention du qīpu et du šangû sous Cyrus) ; p. 20 (allocation d’entretien, cf. Nbn 113) ; p. 30 (datation du document) ; p. 128 (Apla), p. 387 (Iddin-Marduk), p. 421 (Nabû-naṣir), p. 482 (Arad-Bel); Bongenaar 2000, 86, n. 45 ; Zawadzki & Jursa 2001 p. 360 (dessin sur le revers de la tablette); CAD Š/2 p. 203 (šattu), CAD Š/3 219 (šukkammu); Sandowizc 2019 p. 66 (Adad-šamme) ;