Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56297 (82-7-14, 731
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-x-Darius Ier [o]
année julienne : 521-486
lieu de rédaction : Sippar
archive : (Ebabbar) [Bibliographie]
type de contrat : Contrat
résumé :
Contrat de nature indéterminée
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 6 octobre 2020
|
[...................] ˹gi˺ [..................]
|
2
|
[..................] lum šá [...............]
|
|
ina igi [x] ˹gir˺ ina ˹x gal uru?˺ [...]
|
4
|
šá [x x x] a ˹x x x˺ ina ˹x˺ [...]
|
|
[............] ˹x i˺-nam-˹di-in?˺ [......]
|
6
|
lú mu-˹kin˺-nu I[x]-˹su a˺ I[NP]
|
|
šeš [..........] lu [......................]
|
8
|
[I]ú-bar-ru a Ida-bi-bi
|
|
[I x˺-šeš-šub-ši Isag-gil-a-a
|
10
|
Iden-kar-ir a lú sipa-anše-kur-[ra]
|
|
Igi-mil-lu a Iisinki ù
|
12
|
lú umbisag Iden-pap a Išeš-iá-ú-˹tu˺
|
|
[sip]-parki iti ˹ab˺ [u4 o-kam mu o-kam]
|
14
|
[Ida-ri-ia]-˹muš˺ [lugal eki u kur-kur]
|
(Début du texte trop cassé pour une traduction suivie)
Témoins : [.........] Ubaru fils de Dabibi, [x]-aha-šubši, Saggilaia, Bēl-eṭir fils de Rē'i-sisē, Gimillu fils d'Isin et le scribe Bēl-naṣir fils d'Aḫayautu, à Sippar, le mois Ṭebētu [xième jour, xième année, Dari]us [roi de Babylone, roi des pays].
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 27 et p. 484 (l. 12, Bēl-naṣir peut-être identique au šangû de Sippar, fils de Balāṭu//Aḫūtu)