Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57276 (82-7-14, 1683
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15\[o]/Darius I(?) [o]
année julienne : 521-485
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d’argent de fŠiki'ata sur un couple de débiteurs. Une esclave(?) est prise en gage
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 3 juin 2020
|
1/3 gín kù-babbar šá ina 1 gín bit-⌈qa⌉ [šá]
|
2
|
míši-⌈ki?⌉-a-ta dumu-mí-su šá mí[NP ……]
|
|
ina muh-hi Isu-um-ú-še-zib a-šú šá
|
4
|
Idingir-meš-um-ma-li-du-gu-lu4-⌈ḫi!?-ṭu⌉
|
|
mísi-ip-⌈pe⌉-a dam-šú míba-bu-nu
|
6
|
⌈x x⌉-na-su-nu maš-ka-nu
|
|
[ o o o ]-x-ta-tu4i-di
|
8
|
[a-me-lut-tu4 i]a-a-[nu ù]
|
|
[ur5-ra kù-babbar i]a-⌈a!⌉- [nu]
|
10
|
[…………………………]
|
|
[……………]⌈i-nam!-din⌉-nu
|
12
|
[1+en pu-ut 2-i na]-šu-ú
|
|
lú mu-[kin-nu I]šul-lu-mu a-šú šá Ire-mut
|
14
|
a lú simug [IdND]-ú-ṣur-šú a-šú šá
|
|
Iše-e-[x x]- ⌈x⌉-du
|
16
|
lú umbisag I!x-[……] a-šú šá Iina-sùh-šur a ⌈<I>ibila⌉[…
|
|
[NV……iti NM u4 15-[kam]
|
18
|
[mu o-kam Ida-a]-⌈ri-ia!?⌉-mu!?-[uš]
|
|
[lugal eki lugal] ⌈kur⌉-[kur]
|
Pas d'édition antérieure