Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56009 (82-7-14, 368)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9/[i-vii]/Nabuchodonosor IV
année julienne : avril-octobre 521
lieu de rédaction : Alu-ša-Šamaš (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'un mouton du temple (?) sur un particulier
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 24 mai 2020
|
[1] ⌈udu-níta 2-i níg-ga d⌉[utu u(?)]
|
2
|
[I]dšú-⌈ba šá⌉[................ina muḫ-ḫi]
|
|
Idutu-šeš-[...............................]
|
|
(…3 ou 4 lignes effacées…)
|
|
[a lú] sanga⌈dinnin⌉-[tin-tirki]
|
2'
|
it-ti udu-níta i-nam-din
|
|
lú mu-kin-né Iìr-ia a-šú šá
|
4'
|
Ida-di-ia Iden-šeš-meš-mu
|
|
⌈a-šú šá⌉Inumun-tú a Imi-ṣir-a-⌈a⌉
|
6'
|
[lú umbisag] Iden-mu a-šú šá
|
|
[Idnà]-en-ta-gab-bi uru dutu
|
8'
|
[iti NM u4] ⌈9⌉-kam mu 1-kam
|
|
[dnà-níg-du]-urì lugal [eki]
|
Alu-(ša)-Šamaš, le 9 du mois [NM] de l'an 1 de Nabuchodonosor (IV) roi de Babylone
Pas d'édition antérieure
Dandamaev 1993, note 11 (datation du texte grâce à la prosopographie, Nbk III ou IV) ; MacGinnis 1995 p. 29 (Nabû-tagabbi) ; Bongenaar 1997, p. 484 (Bēl-iddin, scribe); Bloch 2015, p. 11.