Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56667 (82-7-14, 1076)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 11+[x]/iii/Darius I 21
année julienne : 12-30 juin 501
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-Order
résumé :
Lettre de Bel-iddin, Marduk-remanni et (M)uballissu-Gula à Bunene-šimanni pour une attribution d'orge à un brasseur.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A Ri Kim
date de mise en ligne : 24 avril 2020
|
im Iden-mu Idamar-utu-re-man-ni
|
2
|
u Imu-bal-liṭ-su-dgu-la lú umbisag
|
|
a-na Idbu-ne-ne-ši-man-ni
|
4
|
šá muh-hi eš-ru-e 20 <gur> še-bar […]
|
|
[šá(?)] gi-ne-e lú lunga-ú-tu
|
6
|
šá é dgu-la šá mu 20-kam a-na {Id}
|
|
Idamar-utu-mu-dù a Imu-[še-zib-damar-utu]
|
8
|
i-din iti sig4 u4 11+[x-kam]
|
|
mu 21-kam Ida-ri-[a’-šú]
|
10
|
lugal eki u kur-kur
|
Lettre de Bēl-iddin, Marduk-remanni et Muballissu-Gula, scribe, à Bunene-šimanni, le responsable de la dîme.
Donne 20 <kurru> d'orge, des offrandes régulières de brasseur du temple de Gula de la 20ème année, à Marduk-šum-ibni, descendant de Mu[šezib-Marduk].
Le jour 11[+x] du mois de Simannu de l'année 21 de Darius Ier, roi de Babylone, roi des pays.
Dandamaev 1986, p. 466.(Muballissu-Gula) ; Stolper 1992, p. 61 n.1. ; MacGinnis 1995, p. 19 n. 38 (ša muhhi ešrê), p. 112 (ginû), p. 132 (ša muhhi ešrê) ; Zawadzki 2000, p. 727-728 (Marduk-remanni); Mitchell & Searight 2008, p. 146 n. 422 (sceau).