Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : 86.11.310
date babylonienne : 2-iii-Dar. I 6
année julienne : 10 juillet -516
lieu de rédaction : Babylone
archive : non identifiée
type de texte : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette fragmentaire pour de l'argent
© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)
date de mise en ligne : 2022
Version numérique préparée par : B. Gombert
Obv.
|
1.
|
[x] ma-na ˹kù˺-[babbar babbar-ú(?) . . . šá]
|
|
|
[Idx]-tin-iṭ a-[šú šá I. . . ]
|
|
|
[a I. . . ]-mu
|
|
|
[ina muh-hi(?) I. . . ]-a
|
|
5.
|
[a-šú šá Ix x a Ié-s]ag-gil-a-a
|
|
|
[šá iti ina ugu 1 ma]- ˹né˺-e 1 gín kù-babbar babbar-ú
|
|
|
[ina ugu-šú i-rab-bi] e-lat
|
|
|
[ . . . ] x x
|
|
|
[ . . . ] ˹x x˺ u4 1-kam
|
|
10.
|
[ur5-ra kù-babbar(?)] i-nam-din
|
Rev.
|
|
˹lúmu-kin˺-nu Imu-dnà a-šú šá
|
|
|
Iden-gi a Izálag-d30 Idad-du-še-su
|
|
|
a-šú šá I˹ha˺-gi-a Iba-la-ṭu
|
|
|
a-šú šá Id˹en˺-gi a Idù-eš-dingir
|
|
15.
|
˹u lú˺šid Idnà-mu a-šú šá Imu-dnà
|
|
|
a Izálag-d30 tin-tirki iti sig4
|
|
|
u4 25-[kam m]u 6-kam
|
|
|
Ida-r[i-ia-mu]š lugal tin-tirki
|
|
|
lu[gal kur-kur]
|
11-13: According to R. Zadok (personal communication), the personal name written IdAd-du-še-su may mean “Addu-Is-His-Šēdu” (protective deity). Cf. Še-e-su-ha-de-e “His-Šēdu-Is-Joyous,” P. Dhorme, “Les tablettes babyloniennes de Neirab,” RA 25 (1928), p. 72. The patronymic Haggiya may be compared to Aramaic Ḥaggay and Hebrew Ḥaggî (Zadok, Jews in Babylonia, pp. 23-24).
Spar, Ira, and Michael Jursa. 2014. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume IV: The Ebabbar Temple Archive and Other Texts from the Fourth to the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art and Eisenbrauns, no. 112, pp. 229-230, pl. 85.