Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 95; CBM 5317
date babylonienne : 24/vi/Artaxerxès I 41
année julienne : 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Reconnaissance de dette de 38 7900 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sur quatre exploitants du haṭru du Domaine du simmagir. Leur domaine d’arc est pris en gage. Cette dette correspond au montant d’argent qui leur a été prêté pour l’acquittement de l’ilku et de différents prélèvements dus au roi.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
2 lim 1 me 55 gur zú-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u | |
2 | ina muh-hi Iden-šur u Izab-di-ia a-meš šá Iba-ri-ki-dingir-meš |
Iden-šeš-mu u Idza-ba4-ba4-mu a-meš šá Idza-ba4-ba4-kam | |
4 | šá lúha-aṭ-ri šá é lúud-sar-še-ga šá ina urué-Idza-ba4-ba4-kam |
ina itidu6 šá mu 41-kam zú-lum-ma a4 2 lim 1 me 55 gur | |
6 | ina gišma-ši-hu gal-u šá Iden-líl-mu-mu ina ha-ṣa-ri sì-nu-u’ |
a-šà-šú-nu é gišban-šú-nu zaq-pi u pi4 šul-pu šá ina urué-Idza-ba4-ba4-kam | |
8 | maš-ka-nu zú-lum-ma a4 2 lim 1 me 55 gur {x} ina igi Iden-líl-mu-mu |
lútuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ a-di | |
10 | Iden-líl-mu-mu lútuk-su in-ni-ṭi-ir zú-lum-ma šám kù-babbar |
šá ana il-ki qé-me šá lugal ba-ra u mim-ma na-da-na-a-tú | |
12 | šá é lugal šá ina muh-hi šú-nu u gišban-šú-nu sì-nu |
1+en pu-ut 2-i ana e-ṭir na-šu-u šá qé-reb iṭ-[ṭir] | |
R.14 | lúmu-kin7 Iìr-den-líl a šá Iru-tì-dmaš ||Iú-bar a šá Idbu-ne-ne-dù|| Ina-din a šá Iba-šá-a |
Idmaš-šur a šá Imu-mu Ia-a a šá Idmaš-mu Išu-zu-bu | |
16 | a šá Ii-den-líl Imu-den-líl a šá Iba-la-ṭu |
Iú-bar a šá Ina-din Išeš-mu a šá Imu-den-líl | |
18 | lúumbisag Išu-la-a a šá Idmaš-pap nibruki itikin u4 24-kam |
šá mu 41-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur | |
L.E. | <ṣu-pur> Iden-šur Izab-di-ia Iden-šeš-mu u Idza-ba4-ba4-mu |
R. | na4 kišib/ Ia-a / a šá Idmaš-mu |
na4 kišib / Iú-bar / a šá Idbu-ne-ne-dù |