Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 7; CBM 5382
date babylonienne : 12/ix/Artaxerxès I 26
année julienne : 439
lieu de rédaction : Ridimhu (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de location
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de location des eaux d'un réservoir royal entre plusieurs exploitants d'un domaine d'arc et les gérants de cette eau dont Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Les exploitants se serviront de l'eau d'irrigation entre le 12 et le 15 de chaque mois contre une partie de la récolte et un loyer en argent.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
date de dernière mise à jour : 6 janvier 2021
Iden-din-su u Id⌈nà⌉-[šeš-it-tan]-nu a-meš šá Ia-a | |
2 | Ina-x-šu-nu u Id[maš-dù a]-meš šá Ibi-ba-nu Id50-[mu-mu] |
Imu-⌈x⌉ u Iri-bat [a-meš šá] I⌈ìr⌉-den ina hu-ud lìb-bi-šú-nu | |
4 | a-na I[d50]-mu-mu [a šá I]mu-ra-šu-u Iden-pap a šá |
Iden-[x-x] u Imu-[den a šá Ix-x-x]-un-na-tú | |
6 | ⌈e⌉-[ú um]-ma a-meš ina ṣi-biṭ-[ṭi] šá lugal iti-us-su |
ta u4 12-kam a-di u4 15-kam i-bi-in-na-an-[na-ši]-ma | |
8 | ana še-numun é lúban-ni ina i7 šá é Id30-su |
ni-il-du-du u ina še-numun é a-meš šuII šal-šú ha-la a-meš | |
10 | u ina é da-lu 4-ú ha-la a-meš ni-id-din |
u ana 1 gur še-numun é a-meš-šuII 1 gín kù-babbar u ana 1 gur še-numun | |
12 | é da-lu 2-ta šuII-meš kù-babbar eš-re-⌈e⌉ |
ni-id-din ár-ki Id50-mu-mu Iden-pap u Imu-den | |
14 | iš-me-šú-nu-ti-ma a-meš mu-meš ina ṣi-bit-tú šá lugal |
iti-us-su ta u4 12-kam a-di u4 15-kam | |
R.16 | id-di-nu-niš-šú-nu-ti ki-i še-numun ina qí-<it> iti⌈šu?⌉ |
i-daš-šu-u’ a-ki-i šá-ṭa-ri an-ni-i ha-la sì-⌈in⌉-u’ | |
18 | ina u4-mu a-šà la a-dan-ni-šú-nu a-meš il-du!-du!-u’ |
5 ma-na kù-babbar šá la di-ku5 sì-in-u’ | |
20 | lúmu-kin7 Iri-bat a šá Ini-qud Idù-iá a šá Iba-rik-dingir-meš |
Imu-mu a šá Išeš-šú-nu Idmaš-šeš-mu a šá Id50-mu-dù | |
22 | Iga-la-la-an u Iden-šur a-meš šá Ilu-ú-di-ia |
Ibi-ru-qa-aʾ a šá Išá-ra-[aʾ]-dingir-meš Ien-šú-nu a šá | |
24 | Išá-pi4-ur-gi7 Idmaš-šur u Iba-rik-dingir-meš a-meš šá |
Idgašan-mu | |
26 | lúumbisag Id50-din-iṭ a šá Inumun-kit-ti ururi-di-im-hu |
itigan u4 12-kam mu 26-kam Iar-tah-šá-as-su / lugal kur-kur | |
28 | 1-en-ta-àm šá-ṭar ti-ú |
L.E. | ṣu-pur Iden-din-su Idnà-šeš-it-tan-nu |
Ina-x-šu-nu Idmaš-dù Iden-mu-mu / u Iri-bat |
J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II. (Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 81 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 8 n.7 ; 17 n.5 ; 130 n.4 ; 160 n.5 ; 178 ; 197 n.6. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 37 n.3, 39 n.11, 50, 132-133. Jankovic 201o p. 279, note 1015 (lecture l. 9-10, corrige CAD D p. 57)