Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12886
date babylonienne : 22/ix/Darius II 3
année julienne : 31 décembre 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage payé en argent
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta du fermage en argent de la palmeraie de Parnuš
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 4 juillet 2019
|
12 gín kù-babbar ⌈šám⌉ [zú-lum-ma zag-lu a-šà]
|
2
|
šá mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš [lugal]
|
|
šá še-numun zaq-pu šá gú i7 d30 šá ina uru ⌈ká⌉ [i7 de-rat]
|
4
|
šá Ipa-ar-music-uš lú us-tar-ba-ri
|
|
šá ina šuII Iba-ri-ki-a a šá Iis-⌈pa⌉-ar-da-a’
|
6
|
lú paq-du šá Ipa-ar-nu-uš šá ina igi
|
|
Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú kù-⌈babbar⌉-a’
|
8
|
12 gín šám zú-lum-ma zag-lu a-šà mu-meš
|
|
šá mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal Iba-ri-ki-a
|
10
|
ina šuII Ire-mut-dmaš ma-hi-ir ú-šá-az-za-az-ma
|
|
Iba-ri-ki-a ki Ipa-ar-nu-uš
|
12
|
a-na Ire-mut-dmaš i-nam-din
|
|
lú mu-kin7 Iden-líl-gin-a lú šak-nu šá nibruki a šá Ika-ṣir
|
14
|
Ila-ba-ši a šá Ina-din Iìr-ia a šá Idmaš-šeš-mu
|
|
Iden-it-tan-nu lú se-pi-ri šá gu-ba-ri a šá
|
16
|
Ii-dši-pak Iim-bi-ia a šá Iki-din
|
|
Iden-ad-ùri lú paq-du šá Iú-mar-[ta-az-pa-a’]
|
18
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri ⌈a šá⌉ [Iden-líl-mu-mu nibruki]
|
|
iti gan u4 22-[kam mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
|
|
anneau de Bel-ah-uṣur, le préposé-paqdu d'Umartazpa’
Cardascia 1951, p. 73, n.3 et n.5, p. 74 n.10, p.78 n.8, p.81. ; Zadok, 1975, p… ; Zadok 1978, p. 275; Mursia 1979 ; Bodin et Tolra 1983; Stolper 1985, p. 68 n.82 (Persans), p.147 ; p.148 n.64 (rente feudataire) ; Reiner 1987 ; Carradice 1987, p. 118, p.127, p.136 (Parmuš); Stolper 1988; Dandamaev 1992 p.79 (Gubāru), p.87 (Isparda), p. 110 (Parnuš), p. (Umartasapa); Donbaz et Stolper 1997, p. 95 (imitti eqli) ; van Lerberghe et Voet 1999, ; p.57 (Gubarri), p. 264 (Parnuš), p. 339 (Vartaspa), p. 515 (Isparada) ; Tavernier 2014, p. 303 (Parnuš), p. 312-313 (ustarbaru) ; Pirngruber 2014, p. 14 (ustarbaru)
Cardascia 1951, p. 92