program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
318/773
PBS 2/1, 65
numéro(s) : Ni 560
date babylonienne : 19/vi/Darius II 3
année julienne : 1 octobre 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Vente d'esclaves
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de vente de quatre esclaves, avec une clause contre de possibles contestations, qui garantit que la personne vendue n’appartient pas à des catégories de personnes protégées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 9 octobre 2019
TRANSLITTERATION
|
|
[Iden]-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri šá lugal a šá Ina-e-si-i’
|
|
2
|
[ina]⌈hu-ud lìb-bi-šú⌉ Iden-si-lim lú ìr! šá uzu-rit-ti 15-šú {šaṭ-ra-at} ina šu-[mi]
|
|
|
[ o o o ] šá Iku-un-ú-is-i’ a šá Ina-ah-de-si-i’ šaṭ-rat Iši-i’-šu-ú-a
|
|
4
|
[dumu?-šú f]ha-an-na-ta-de-si-i’ dumu-munus-su šá uzu-rit-ti 15-šú-nu
|
|
|
⌈a-na⌉ mu šá Iden-it-tan-nu šaṭ-ra-at Ihu-ur-ru ⌈lú⌉ dumu-šú lú tur
|
|
6
|
e-niq ga {kaskal} pap 4-ta lú-tú šá Iden-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri
|
|
|
a-na 5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám gam-ru-tu a-na
|
|
8
|
Ire-mut-dmaš a šá mu-ra-⌈šu-ú⌉ id-din kù-babbar-u’ 5 ma-na
|
|
|
⌈šám⌉ Iden-si-lim Iši-i’-šu-ú-a I fha-an-na-ta-e-si-i’
|
|
10
|
⌈u Ihu-ur⌉-ru pap ⌈4⌉ [lú]-tú mu-meš Iden-it-tan-nu ina šuII
|
|
|
[Ire-mut]-dmaš ⌈a⌉ [šá Imu]-ra-šu-ú ma-hi-ir! e-ṭir
|
|
12
|
[pu-ut la] lú si-hi-i la lú pa-qí-ra-nu la lú ìr-lugal-ú-[tú]
|
|
|
[la lú-dumu-dù-ú]-tú la lú-ši-ri-ki-dingir-meš la lú-šu-šá-[nu-ú-tú]
|
|
14
|
[la] é anše-kur-ra la é giš-gu-za la é giš-gigir šá [ina muh-hi]
|
|
|
[lú-ìr]-tú mu-meš il-la-a’na-[ši ina u4-mu]
|
|
16
|
pa-qa-ri a-na muh-hi ⌈lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú⌉
|
|
|
{Iden-it-tan-nu lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú} Iden-it-tan-nu
|
|
18
|
lú-tú mu-meš ina igi lú di-ku5-meš ú-mar-raq-am-ma
|
|
|
a-na Ire-[mut-d]maš i-nam-din
|
|
20
|
[ina igi] Ita-a-ta lú di-ku5 šá i7-d30
|
|
|
lú mu-kin7 Iden-dù u Id30-ib-ni a-meš šá Iden-a-su-ú-a
|
|
22
|
I[NP1] Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu
|
|
|
Ipa-at-de-si-i’ a šá ⌈INP2⌉-ú-a
|
|
24
|
Iha-an-na-ni-i’ lú šak-nu šá lú áš-ši-i’ ⌈a šá⌉ Ien-šú-nu
|
|
|
Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Ikal-a a šá Isì-na-a
|
|
26
|
⌈Iden-líl⌉-mu-lil-bir lú ugula šá nibruki a šá Ina-din
|
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti kin u4 19-kam
|
|
28
|
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
na4 kišib Iden-it-tan-nu lú-us-tar-ba-ri a šá Ina-e-si-i’
⌈na4 kišib⌉ Ita-a-⌈ta⌉ lú-di-ku5 šá i7-d30
na4 kišib Iden-dù a Iden-a-su-⌈ú⌉-[a]
na4 kišib Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu
na4 kišib Ipa-at-de-[si-i’]
n[a4 kišib] Iz[a?-…*
Bel-ittannu, le chambellan-ustarbaru du roi, fils de Nah-esi' de son plein gré, a vendu Bel-silim, un esclave dont la main droite est inscrite au nom [………] de Kunu’is’i, fils de Nah-Esi’, Ši’šua [son fils], Hannata-Esi’ sa fille, dont les mains droites sont inscrites au nom de Bel-ittannu, Hurru son fils, enfant au sein, au total, 4 esclaves, propriété de Bel-ittannu, le chambellan-ustarbaru, pour 5 mines d'argent raffiné en prix complet, à Remut-Ninurta, fils de Murašû. Les 5 mines d’argent, prix de Bel-silim, Ši’šua, Hannata-Esi’ et Hurru, au total 4 esclaves, Bel-ittannu l’a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.
Bel-ittannu se porte garant qu'il n'y aura pas de contestataire ni de revendication, ni (d'action pour appartenance à la classe) d'esclave royal, de notable, d'oblat des dieux, de serf, de membre d'un domaine de cheval-bît sisi, de membre du domaine du Trône, de membre d'un domaine de char-bît narkabti, qui pèserait sur ces esclaves.
Si à l'avenir, une contestation devait apparaître au sujet de ces esclaves, Bel-ittannu les en libèrera en présence des juges, et les (re)donnera à Remut-Ninurta.
En présence de Tatâ, juge du canal de Sîn.
Témoins, Bel-ibni et Sîn-ibni / Bel-asûa; NP1; Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Pat-Esi’ / NP2; Hannani’, le šaknu des Asiates / Belšunu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Damqiya / Iddinaya; Enlil-šum-lilbir, l'aklu de Nippur / Nadin.
Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-uṣur. Nippur, le 19 ululu de la troisième année de Darius, roi des Pays.
sceaux: Bel-ittannu, l'ustarbaru, fils de Na-esi’
Tatâ, le juge du canal de Sîn
Bel-ibni, fils de Bel-asûa
Iddin-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk
Pat-Esi’
Z[a……]*
REMARQUES
Cardascia 1951, p.5 n.3, p.12 n.12, p.20 n.2, p. 147, p.172 ; Stolper 1985, p. 73 (LÚ Ašši'aja), p. 81 (clause), p. 82 n.53 (LÚ.PA ša NG) ; Stolper 1988 p. 129 et 136 (paqdu) ; Stolper et Donbaz 1997, p. 198 (collation); Stolper 2001, p.107 (ša ṭuppīšu) ; CAD Š p. 106 (širki-ilūtu – oblat); Tavernier 2007, p.322 (Tāta-), p. 525 (D3d3.jj) ; Pirngruber 2013, p. 21 (Enlil-šumu-lilbir/Nādin) ; Tavernier 2014, p. 301 (Bel-ittannu / Na'esi, Marduk); Kozuh, Henkelman, Jones et Woods 2014, p.301 (Bel-ittannu), p. 312-313 (ustarbaru); Zadok 2015, p. 173, p. 176, p.178 (catalogues de textes par date) ; Dezsö 2016, p.111 n.594 (domaine d’arc - bît sisi)
BIBLIOGRAPHIE
Augapfel 1917, p. 87 ; Joannès 1982, p. 28 (ll. 12-15a)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.