Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5192
date babylonienne : 8/[o]/Darius II 1
année julienne : 423-422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement d'une redevance
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Perception de la redevance sur une terre royale, exploitée par Iddin-Marduk/Nabu-kaṣir par des fonctionnaires(?)-uštayammu agissant pour le compte d’Enlil-šum-iddin/ Murašu. La quittance fait l'objet d'un enregistrement officiel dont Remut/Ninurta donnera le reçu à l'exploitant.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Dorso
date de dernière mise à jour : 16 juin 2019
|
5 me gur še-bar ha-la lugal gišbán šá i7 šá Idad-[du-ad-ùri]
|
2
|
šá mu 1-⌈kam I⌉da-ri-ia-a-muš ⌈lugal šá I⌉[d50-mu-mu]
|
|
a šá Imu-ra-šu-ú a-ki-i šá ina š[á-ṭar?……
|
4
|
ina muh-hi Imu-damar-utu a šá Idnà-ká[d……
|
|
[gišbán šá i7 šá] Idad-du-⌈ad-ùri⌉šá!? m[u1-kam]
|
6
|
[I]mu-mu a šá Iden-mu u Idmaš-[na-ṣir a šá]
|
|
[Iḫ]a-an-bu lú uš-⌈ta⌉-ia-a-am-ma-⌈nu⌉[a-na ugu]
|
8
|
[I]d50-mu-mu ina šuII Imu-damar-utu [……
|
|
maḫ-ru-’u kar-ru-’u ú-šá-az-za-[az-ma ki]
|
10
|
[Imu-m]u u Idmaš-na-ṣir Ix[……
|
|
[Ire-mut]-dmaš a šá Imu-r[a-šu-ú……
|
12
|
[…… a-na Im]u-damar-utu [i-nam-din
|
|
lú-mu-kin7
|
14
|
Ien-šú-nu a šá Iman-nu-ki-i-dna-na-[a] [INP]
|
|
dumu šá Isì-na-a I⌈ Id<ta5>-meš-za-bad-du⌉ [a šá Ia-a]
|
16
|
Iìr-ia a šá Ike-reb-ti I[NP]
|
|
a šá Ien-šú-[nu] ⌈Išab⌉-ba-ta-a-⌈a⌉ [a šá INP]
|
18
|
[Iìr-dme-me] a šá Idmaš-mu Ia-a a šá [INP]
|
|
[I]ta-qiš-dme-mea šá Imu-d50
|
20
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti [NM]
|
|
[u4] 8-kam mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [kur-kur]
|
Zadok 1982, p. 116 (uštayammu); Dandamaev 1992, p. 14 (part du roi); van Lerberghe et Voet 1995, p. 357 (sepiru); Tavernier 2007, p. 433 (uštayammu); Stökl et Waerzeggers 2015, p. 135 (témoins).
pas d'édition antérieure