Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12954
date babylonienne : 6/[o]/Darius II 1
année julienne : 423-422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Garantie de patronage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Garantie de patronage accordée par Tirakam, l'intendant-mār biti d'Enlil-šuma-iddin, à Abi-yaqar pour le préserver des exactions (pirku) contre versement de 20 kurru d'orge par an
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de dernière mise à jour : 15 juin 2019
|
[Iad]-ia-qa-ri a šá Izi-tì ina hu-ud lìb-bi-šú
|
2
|
[a-na I]ti-ra-ka-am lú dumu-é šá Iden-líl-mu-mu
|
|
[a šá Imu]-ra-šu-u ki-a-am iq-bi um-ma pu-ut
|
4
|
[pi-iš]-⌈ki⌉-ia i-ši šá man-ma mim-ma-ú-a
|
|
[x] x x [l]a] i-na-áš-šu-ú u ana-ku
|
6
|
[mu]-⌈an⌉-na 20 gur še-bar ta é-ia a-nam-dak-ka
|
|
[ár-ki]Iti-⌈ra⌉-[ka]-am iš-me-e-šu-ma
|
8
|
[pu-ut]⌈pi⌉-iš-ki šá Iad-[ia-qa]-⌈ru⌉ na-ši
|
|
[mam-ma gab]-bi pi-rik-šú la i[p-pu-uš-ma]
|
10
|
[ina mu-an-na] 20 gur še-bar Iad-ia-a-[qa-ri]
|
|
[a-na Iti-ra-ka-am i-nam-din]
|
12
|
[……ligne illisible …]
|
|
[lú mu-k]in7Ila-ba-ši a šá Iba-la-ṭu Idmaš-pap
|
14
|
[a šá I]ba-šá-a
|
|
[Ira]-hi-im a šá Iden-ad-ùri Iìr-é-gal-mah
|
16
|
[a šá I]šu-zu-bu Idmaš-ad-ùri a šá Imu-mu
|
|
[Itat-ta]n-nu lú umbisag a šá Išeš-meš-mu nibruki
|
18
|
[iti NM u4] 6-kam šá mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
|
lugal kur-kur
|
Témoins : Labaši fils de Balaṭu; Ninurta-naṣir fils de Iqišaia; Rahim fils de Bēl-aba-uṣur; Arad-Egalmah fils de Šuzubu; Ninurta-ab-uṣur fils de Šum-iddin. [Tatta]nnu le scribe fils de Aḫḫe-iddin. Nippur, le 6 [NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays.
CAD P 404b (collation M. W. Stolper); Cardascia 1951, p. 12 note 7 (Tirakam) p.14 note 10 (Mušezib); Dandamaev 1992, p. 125-126 (Tirakam); Stolper 2000 (pirku); Zadok 2015, p. 116 (Raḫim) 149 (Abi-yaqar), 155 (Tirakam).
Augapfel 1917, p. 95 ; Cardascia, 1951 p. 165-167