Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 65 ; CBM 5414
date babylonienne : 28/[-]/Artaxerxès I 38
année julienne : 427-426
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de location
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat de location : Bel-apla-iddin et Nabu-ušezib, serviteurs d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, obtiennent de leur maître la location de terres agricoles et de canaux ainsi que la fourniture de bœufs et de semences. Ils verseront respectivement un fermage annuel de 450 000 et 630 000 litres de récolte.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[I]den-a-mu lúìr šá Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Iden-líl-mu-mu a šá | |
2 | Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma 15 šá i7 Iden-ad-urì ta uruga-lu-tu |
a-di urué-Iba-ga-a’-da-a-ti mu-ṣa-ni-e šá lugal u še-numun-meš lúpa-a’-ṣi-e-ti šá ina muh-hi-<šú> u še-numun-meš šá lúnibruki-me | |
4 | 20 gu4-há um-man-ni a-di ú-nu-tu-šú-nu gam-ri ana še-numun 90 gur še-bar 5 gur še-gig-ba 5 gur še-zíz-àm |
a-na gišbán ana 1+et mu-an-na i-bi-in-na-am-ma ina mu-an-na 1 lim 6 me gur še-bar 50 gur še-gig-ba | |
6 | 2 me 50 gur še-zíz-àm 50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur zì?-da pap 2 lim 5 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4 |
lu-ud-dak-ka Idnà-ú-še-zib lúìr šá Id50-mu-mu ina hu-ud lìb-šú ana Iden-líl-mu-mu um-ma i7 šá Ina-tu-nu 150 šá i7 d30 | |
8 | ta mi-ṣir šá i7 di-ra-a-tú en mi-ṣir šá i7 Iuš-ta-nu a-šar a-meš il-la-ku-u’ en ši-li-ih-ti-šú 40 gu4 um-man-ni |
a-di ú-nu-ti-šú-nu ana še-numun 2 me 10 gur še-bar 10 gur še-gig-ba 30 gur še-zíz-àm ana gišbán ana 1+et mu-an-na | |
10 | i-bi-in-na-am-ma ina mu-an-na 2 lim 6 me gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm |
50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur še-zag-hi-li pap 3 lim 5 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4 | |
12 | lud-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-nu-ti-ma i7-meš mu-meš ina mi-ṣa-ri-ši-na |
60 gu4-há um-man-ni a-di ú-nu-ti-šú-nu ana še-numun 3 me gur še-bar 15 gur še-gig-ba 35 gur | |
14 | še-zíz-àm ana gišbán ana 1+et mu-an-na id-daš-šú-nu-tú ina mu-an-na ina itigu4 gišbán šá i7 Iden-ad-urì |
1 lim 6 me 50 gur še-bar 50 gur še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm 50 gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur zì-da pap 2 lim 5 gur buru14 | |
16 | u gišbán šá i7 šá Ina-tu-nu ina mu-an-na 2 lim 6 me gur še-bar 1 me gur še-gig-ba 2 me gur še-zíz-àm |
⌈50⌉ gur še-giš-ì 50 gur gazi-sar 5 gur še-zag-hi-li pap 3 lim 5 gur buru14 u ṣah-⌈ha⌉-rum | |
18 | [x-x-x-x]gišbán-meš šá i7-meš ki-lál-li-e 5 lim 10 gur buru14 ina gišma-ši-hu šá ú-si-iš-tu4 |
[i-nam-din]-u’ 1+en pu-ut 2-i ana e-ṭir na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir u man-dat-ti | |
R.20 | [šá Iden-ad-urì] 2 gu4 20 udu nitá {nita} 5 me šuII šá gada man-dat-ti šá i7 Ina-tu-nu |
[x udu-nitá] 5 me šuII šá gada i-nam-di-nu-ú ta iti sig4 šá mu 38-kam gišbán ina igi-šú-nu | |
22 | [i7 šá Id]en-ad-urì Iden-a-mu it-ta-nab-ba-ku i7 šá {i7 šá} Ina-tu-nu |
Idnà-ú-še-zib it-tan-nab-ba-ku | |
24 | lúmu-kin-nu Ilib-luṭ a šá Imu-dnà Ibi-ba a šá [Idbe-m]u Idad-du-ra-am-mu a šá |
Ina-bu-un-du Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e I[en?]-šú-nu a šá Idmaš-pap Išu-la-a a šá Ituk-ku-lu | |
26 | Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Iìr-iá a šá Idu10-ga-a Ikal-a a šá Isì-na-a |
Ida-num-su a šá Ida-num-gin-a | |
28 | Izab-di-ia a šá Ira-hi-im-dingir-meš |
lúumbisag Idmaš-dù a šá Iìr-den-líl nibruki iti[x] u4 28-kam šá mu 38-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur | |
R. | na4 kišib / Iden-a-mu / lúìr / šá Id50-mu-mu |
umbin / Idnà-ú-še-zib / lúìr šá / Iden-líl-mu-mu |