Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-vi-Camb. 5
date julienne : 525
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Wunsch, CM 20 n°61
remarques : La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°61
résumé : Accord concernant une terre agricole achetée par Itti-Marduk-balâṭu à Bazuzu: le vendeur étant décédé avant que le terre ait été arpentée, Itti-Marduk-balâṭu conclut l'accord définitif sur la superficie avec son héritier, Bêl-ahhê-iddin.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
1 gur še-numun [me-r]i-šú ù tap*-tu-ú šá gišgišimmar-meš | |
2 | sap-hu-tu [i]-na lìb-bi iz-zi-zu šá i-na iti ab |
mu 2-kam Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
4 | Iki-damar-utu-din a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi |
ina šuII Iba-zu-zu a-šú šá Ie-tel-lu a lú uš-bar | |
6 | a-na kù-babbar im-hu-ru-ma im-dub ik-nu-ku-ma il-qu-ú |
⌈ù⌉* i-na im-dub-šú šu-du-ú um-ma še-numun a-tar | |
8 | [ù ma-ṭ]u ki-i im-dub-šú-nu a-ha-meš ip-pa-lu |
[še-numun šu-a-ti] la* maš-hu ù I[ba-zu-z]u šim*-tu4 | |
(…) | |
[ ] ul-tu še-pit [ ] | |
2' [ ] Idamar-utu-re-man-ni a-šú šá Idn[à- ] | |
[ a-di] ugu ma-kal-lu-ú šá 50-meš a-tar ù* [ma-ṭi] | |
4' [ -š]u?-ú Iki-damar-utu-din u Iden-šeš-meš-mu | |
[a-na ugu] še-numun šu-a-tú a-na muh-hi a-ha-meš ul i-tur-ru-ni | |
6' [niš dingir u lugal a]-na a-ha-meš iz-za-kar | |
[lú mu-kin-nu Ik]i-na-a dumu-šú šá Izalag2-e-a dumu Iir-a-ni | |
8’ | [Idnà-gin]-ibila dumu-šú šá Ikal-ba-a dumu Išeš-ba-ni-i |
Iden-ke-šìr dumu-šú šá Išu-la-a dumu Ie-gì-bi | |
10’ | Iìr-ia dumu-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá dumu Ie-gì-bi |
ina šá:a-ba šá fidim-a dumu-mí šá Ina-din dumu lú uš-bar | |
12’ | ama šá Iden-šeš-meš-mu na-din a-šà |
Iki-dnà-din dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-ú-ṣur dumu lú simug | |
14’ | tin-tirki iti kin u4 22-kam mu 5-kam |
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur |