Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-vi bis-Cyr 2
date julienne : 26 septembre 537
lieu de rédaction : Ecbatane (Agamatanu)
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL IV p. 27
Krecher 1970 204 ; Stolper 1984 n. 34 ; 1990 162 ; Dandamaiev 1984 197 ; 1988 118 ; 1992 154 ; 2004 140 ; Dandamaiev & Lukonin 1989 216 ; Stolper 1992 n. 14 ; Wunsch 1993 I n. 306 ; 2002 236 ; Jursa 2010 218 ; Tolini 2012 20 188 191 193-4
résumé :
Reconnaissance de dette de 90 sicles d'argent de Tattannu à la charge d'Itti-Marduk-balâṭu pendant un voyage en Iran. L'argent est à rendre dans 2 mois avec un intérêt exprimé en dattes, «au cours commercial de Babylone», et un supplément de 30 charges de «bois» de palmier.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
date de dernière mise à jour : 2 juillet 2021
1 1/2 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa | |
2 | šá Ita-at-tan-nu a-šú šá Imu-šeb*-ši-damar-utu |
a Iim-bu-igi-ia ina ugu Iki-damar-utu-din | |
4 | a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gì-bi |
ina iti apin a-ki-i ganba šá tin-tirki | |
6 | it-ti 1 gín kù-babbar 0,0.2 zú-lum-ma |
i-nam-din 30 bil-tu4 | |
8 | šá hu-ṣa-bi!(HU) it-ti-i |
i-nam-din | |
10 | lú mu-kin-nu Imu-damar-utu a-šú šá |
Isig5-iá a Iga-hal | |
12 | Idu-gur-mu-dù a-šú šá |
Idnà-numun-gin a lú šu-i | |
14 | lú umbisag Imu-še-zib-damar-utu |
a-šú šá Idnà-pap a lú é-maš dbe | |
16 | uru kur a-ga-ma-ta-nu |
iti kin 2-kam u4 22-kam mu 2-kam | |
18 | Iku-ra-šú*!lugal tin-tirki u kur-kur-meš |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890