Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 31521
date babylonienne : 2-i-Dar. I 10
date julienne : 512
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL IV p. 30 ; Wunsch 2000a II n°13
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 2000a II n°13
Krecher 1970 282 ; Dandamaiev 1984 527 ; Wunsch 2000 I 59, 70, 72, 78, 127, n. 197 ; Abraham 2004 n. 449 ; Dromard 2017 108
résumé :
Echange de terres agricoles entre Marduk-nâṣir-apli et sa tante paternelle Suqa4îtu: il lui cède 2 gur (3 ha) de palmeraie près de la porte Ebišu de Dilbat et 4 mines (2 kg d'argent) contre 6 gur (9 ha) de palmeraie à la Porte d'Enlil à Babylone.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021
ṭup-pi šu-pel-ti šá še-numun zaq-pi u pi-i šul-pu šá Idamar-utu-na-ṣir-ibila | |
2 | dumu šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi ù fsu-qa-a-a-i-tu4 dumu-mí šá Iki-damar-utu-din |
a Ie-gi-bi it-ti a-ha-meš uš-pe-e-li 6 gur še-numun zaq-pi me-re-šú u [tap-tu-ú] | |
4 | e-liš u šap-liš šá i7 eš-šú e-lu-ú du8 ká-gal den-líl nam tin-tirki ús an-ta |
ús-sa-du Itab-né-e-a dumu šá Idnà-ibila-mu Idnà-tab-ni-uri3 dumu šá Ire-mut u Idnà-din-iṭ | |
6 | lú ši-rik damar-utu ús ki-ta ús-sa-du Idamar-utu-na-ṣir-ibila <u> šeš-meš-šú dumu-meš |
šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi pap 6 gur še-numun zaq-pi me-re-šú u tap-tu-ú šá fsu-qa-a-a-i-ti | |
8 | dumu-mí šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi 2 gur še-numun zaq-pi du8 ká-gal e-bi-šú nam dil-batki |
<ús an-ta> ús-sa-du Idnà-numun-gál-ši dumu šá Idnà-kar-zi-meš u Išá-am-dingir-meš lú ar-ra-ma-a-a | |
10 | ús ki-ta ús-sa-du Idnà-numun-ba-šá dumu Idù-eš-dingir Idla-ga-ma-al-mu dumu šá Iduraš-mu |
[ù] Idnà-din-su-e sag-ki an-ta ús-sa-du Iden-dù dumu šá Idla-ga-ma-al-mu sag ki-ta | |
12 | [ús]-sa-du Idnà-numun-ba-šá dumu šá Idnà-numun-gin Idnà-it-tan-nu dumu šá Iki-na-a u Imu-uri3 |
[dumu šá] Idnà-gi pap 2 gur še-numun zaq-pi šá Idamar-utu-na-ṣir-ibila e-liš u šap-liš šá har-ri | |
14 | [za]-al-mu-ni-tu4 du8 ká-gal e-bi-šú nam dil-batki Idamar-utu-na-ṣir-ibila dumu šá Iki-damar-utu-din |
[dumu Ie]-gì-bi u fsu-qa-a-a-i-tu4 dumu-mí šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi it-ti a-ha-meš | |
16 | [uš-pe]-e-li 4 ma-nakù-babbar šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú tak-pu-uš-ti |
[Idamar-utu]-na-ṣir-ibila it-ti 2 gur še-numun zaq-pi šá ina dil-batki a-na 6 gur še-numun zaq-pi | |
18 | [me-re-šú u tap-tu-ú] šá i7 eš-šú e-lu-ú a-na fsu-qa-a-a-i-ti it-ta-din |
[Idamar-utu-na-ṣir-ibila a-na ug]ux še-numun a4 6 gur šá i7 eš-šú e-lu-ú i-t[e-el-li] | |
20 | [u fsu-qa-a-a--i-ti a-na ugu] še-numun a4 2 gur zaq-pi šá dil-batki te-t[e-el-li] |
[4 ma-nakù-babbar] tak-pu-uš-ti fsu-qa-a-a-i-ti ina šuII Idna-ṣir-ibila [eṭ-ret] | |
22 | [pu-ut la ra-ga]-mu šá dumu-mí-meš šá Idu-gur-kar-ir dumu Ie-gì-bi a-na ugu 4 ma-nakù-babbar |
[šá ina 1 gín] bit-qa nu-uh-hu-tú tak-pu-uš-ti šá it-ti 2 gur še-numun zaq-pi šá dil-batki | |
24 | [Idamar-utu]-na-ṣir-ibila a-na fsu-qa-a-a-i-ti id-di-nu šá ina lìb-bi 2 1/2 ma-nakù-babbar |
[a-na] Idamar-utu-na-ṣir-ibila lú tuk-ú šá é šá da é Iden-mu a Ide-ki-i maš-ka-nu ṣab-[tú] | |
26 | [ù] 1 1/2 ma-nakù-babbar babbar-ú a-na fsag-gil-a ra-ši-ti šá e-li Idu-gur-kar-ir |
[dumu šá Idnà]-šeš-meš-mu [u]fsu-qa-a-a-i-ti dam-šú sì-nu Idnà-numun-dù dumu šá Iki-damar-utu-din | |
28 | [dumu Ie-gì]-bi šeš šá fsu-qa-a-a-i-ti na-ši 1+en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |
[lú mu-kin]-nu Imu-šal-lim-damar-utu dumu šá Ina-din dumu Išeš-dù-i Idamar-utu-mu-uri3 dumu šá Idnà-numun- | |
30 | [dumu lú] sanga bara2 Iìr-dgu-la dumu šá Idamar-utu-mu-uri3 dumu Ina-ba-a-a Imu-ra-šu-ú /-gin |
dumu šá Idnà-šeš-meš-mu dumu Idnanna-ù-tu Imu-dnà dumu šá IdIM-šeš-meš-bul-liṭ | |
32 | dumu Izalag2-d30 Iden-dù-uš dumu šá Idnà-din-su-e dumu Igal-a-šádmaš Iìr-du-gur |
dumu šá Ikar-damar-utu dumu Imaš-tuk Idnà-mu-dib-ud-da dumu šá Itab-né-e-a dumu Idù-a-šá-dingir-ia | |
34 | Idnà-bul-ṭa-i-le-e dumu šá Ina-din dumu Imu-še-zi-bu Iba-šá-a dumu šá Itab-né-e-a |
a lú šitim Idamar-utu-mu-mu dub-sar dumu šá Idub-numun dumu Ide-ki-i tin-tirki | |
36 | iti bár u4 2-kam mu 10-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897